The Text of the New Testament of Iesvs Christ, translated out of the vulgar Latin by the papists of the traiterous seminarie at Rhemes [bound with] A Defense of the Sincere and True Translation of the Holy Scriptures into the English Tongue.
Published by Printed [by Adam Islip] for John Bill,, London,, 1617
- Used





Seller: Shapero Rare Books, London, United KingdomShapero Rare Books
AbeBooks seller since June 27, 1998
Condition: Used
US$ 5,054.17
Quantity: 1 available
Add to basketItem description from seller
'The first systematic and comprehensive attempt to refute the arguments and accusations contained in the Rheims New Testament of 1582' (Darlow & Moule). This the third edition, variant printing with John Bill named in the imprint rather than Thomas Adams, of William Fulke's (1538-1589) systematic rebuttal of the first authorised Roman Catholic translation of New Testament into English. So named the 'Rheims' version for its place of publication, The Nevv Testament of Iesvs Christ. had been translated from the Latin Vulgate by the English Catholic priest Gregory Martin (d.1582) under the supervision of William Allen, founder of the English Catholic seminary at Douai in Upper France. 'The appearance of a Catholic Bible in English undermined traditional Protestant criticism that the Roman church kept scripture out of the hands of the laity. Instead Protestant theologians such as Thomas Cartwright, William Whitaker, and William Fulke attacked the credentials of the translators and denounced their work as filled with error' (ODNB). Fulke's commentary marked the culmination of an acrimonious pamphlet war that had raged between English reformists at home and members of the Catholic college at Douai. The text comprises a comprehensive side-by-side comparison of the Rheims and the Bishops' versions, the authorised Elizabethan text being a revised edition of the Great Bible of the Henrician Reformation, both of which are printed in full in parallel columns, together with Fulke's extensive annotations. Two works issued together in 1 vol.; third edition; folio (35 x 22.5 cm); Bishop's version and Rheims New Testament in parallel columns, woodcut title, woodcut initials, head and tailpieces, bookplates to front pasteboard, ownership inscriptions in pen to title and endpapers, title and preliminary ff a little creased, lacking first blank f., final f. of text torn with slight loss at gutter margin but not affecting text, otherwise a well-preserved example; contemporary sprinkled calf, covers double-ruled in blind, upper joint cracked but holding, a little rubbed, very good; [56], 912, [14]; [4], 25, [1], 206, [2], 18pp. ESTC S107073 & S124432; Herbert 360.…
Seller Inventory # 123344
Bibliographic details
- Title
- The Text of the New Testament of Iesvs Christ, translated out of the vulgar Latin by the papists of the traiterous seminarie at Rhemes [bound with] A Defense of the Sincere and True Translation of the Holy Scriptures into the English Tongue.
- Author
- FULKE, William.
- Publisher
- Printed [by Adam Islip] for John Bill,, London,
- Publication year
- 1617
Shapero Rare Books
London, United Kingdom
Shipping rates from United Kingdom to U.S.A.
| Item | 14 to 45 business days | 5 to 10 business days |
|---|---|---|
| First item | US$ 19.63 | US$ 26.17 |
Payment methods
- Bank Wire Transfer
- Invoice
- Paypal
Store description
Shapero Rare Books is an internationally renowned dealer in antiquarian & rare books and works on paper. Our specialists have particular expertise in fine illustrated books from the 15th to the 20th century, travel & voyages, natural history, modern firsts, rare children’s books, guidebooks, Hebraica & Judaica, works of Russian interest, and Islamica. We have possibly the largest selection of Baedeker and other Travel Guides and our Print Gallery has an enormous selection covering every topic of Antique Prints including Maps and Photographs. Please visit us at http://www.shapero.com…
Specialty
ISLAMICA, RUSSIAN BOOKS, HEBRAICA, JUDAICA, BAEDEKER GUIDES, TRAVEL, COLOUR PLATE BOOKS, NATURAL HISTORY, CHILDRENS AND ILLUSTRATED, ENGLISH LITERATURE, MODERN FIRST EDITIONSAssociation member
Members of these associations are committed to maintaining the highest standards. They vouch for the authenticity of all items offered for sale. They provide expert and detailed descriptions, disclose all significant defects and/or restorations, provide clear and accurate pricing, and operate with fairness and honesty during the purchase experience.Seller's business information
Shapero Rare Books
94 New Bond Street
London, United Kingdom W1S 1SJ
Terms of sale
The condition of all books has been described; all items are guaranteed to be complete unless otherwise stated. Invoices will be rendered in Sterling. The title of goods does not pass to the purchaser until the invoice is paid in full.
Shipping terms
Shipping costs are based on books weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required.