Alberto Pedro Torriente (3 results)

Softcover. Condition: Fine. Leichte Gebrauchsspuren; Leichte Verschmutzung / Farbtonveränderung.

Condition: Bueno. 1st ed. 16x24. 121pp. 1l. Sewn with jute twine, with corrugated cardboard covers (this binding does not aid reading, the inner margin is too narrow); these covers are decorated with pieces of fabric (some kind of coarse felt), more pieces of cardboard, and cut-out and mounted titles and drawings. Text rrisographed on white paper, with three plates (2 fold-outs). Hanging from the book are a cardboard bookmark and a flattened Cuban beer can; for the endpapers there are two sheets of a Cuban newspaper; and glued to the inside of the back cover is a 'Sales Control for Food Products' notebook - a real Cuban ration book. At first, it seems like a curious collection of decorative elements, but upon reading the text, it becomes clear: this little theatrical work is a satire against the Cuban regime, with its themes of a hungry people, its leader who is a 'Paradigm', its violent henchmen, etc., etc. Maybe I am misinterpreting the message, but it seems quite clear; and if so, this is the boldest and most independent Vigia production, perhaps a display of the freedom they enjoy (or of the messages that can be conveyed through satire). Signed by the translator, and with a symbol by the author. No. 22 of a print run of 200 copies. This is one of my favourite Vigías: I love the punk crushed beer can, and the immense valour of the content as a comment on the Cuban regime. Español.…

Condition: Bueno. 1ª ed. 16x24. 121pp. 1h. Cosido con cuerda de yute, con tapas de cartón corrugado (esta encuadernación no ayuda la lectura, ya que no se hadejado suficiente margen); estas cubiertas están decoradas con trozos de tela (alguna clase de fieltro basto), más trozos de cartón y títulos y dibujos recortados y montados. Texto reproducido con impresora sobre papel blanco, con tres láminas (2 desplegables). Del libro cuelgan una marcapáginas de cartón y una lata aplastada de cerveza cubana; para las guardas hay dos hojas de periódico cubano; y pegada a la tapa posterior por dentro hay una libreta de 'Control de Ventas para Productos Alimenticios' - una cartilla de racionamiento cubana de verdad. Inicialmente parece un curioso conjunto de elementos decorativos, pero al leer el texto, se entiende: esta obrilla teatral constituye una sátira contra el régimen cubano, con sus temas del pueblo hambriento, su líder que es un 'Paradigma', sus secuaces violentos, etc. etc. A lo mejor interpreto mal el mensaje, pero parece bastante claro; y si es así, este es el libro más atrevido e independiente de la producción vigiana, quizás una muestra de la libertad que gozan (o de los mensajes que se pueden trasmitir con la sátira). Firmada por la traductora, y con un símbolo por el autor. Nº 22 de una tirada de 200 ejemplares. Cosido con cuerda de yute, con tapas de cartón corrugado (esta encuadernación no ayuda la lectura, ya que no se hadejado suficiente margen); estas cubiertas están decoradas con trozos de tela (alguna clase de fieltro basto), más trozos de cartón y títulos y dibujos recortados y montados.…