Berti Vittorio (30 results)
Marc Chagall a Palazzo Pitti: Dipinti 1967-1977
Calvesi, Maurizio; Vittorio Strada, Luciano Berti, & Elio Gabbuggiani
Published by Palazzo Pitti Firenze 1978, 1978
Seller: Bear Bookshop, John Greenberg, Brattleboro, VT, U.S.A.Bear Bookshop, John Greenberg
Contact seller5-star seller90pp. 8vo Illustrated with 60 plates in color and black and white Catalog Preface by Elio Gabbuggiani. Introduction by Luiciano Berti. "I Miracoli di Chagall" by Maurizio Calvesi. "Ritratto di un autoritratto" by Vittorio Strada Stain on p. 14 else nice clean tight bright copy: VG+.
Metamorfosi di una città. Sesto San Giovanni.
Porro,Angelo. De Bernardi,Albero. Carrà,Giuseppe. Berti,Lapo. Gregotti,Vittorio. De Biasi,MArio.
Seller: FIRENZELIBRI SRL, Reggello, FI, ItalyFIRENZELIBRI SRL
Contact seller5-star sellerCondition: Used - As new
US$ 10.60
US$ 20.59 shippingShips from Italy to U.S.A.Quantity: 1 available
Condition: COME NUOVO. cm.24x33, pp.240 ill.bn.e a colori. legatura editoriale, sopraccoperta figurata a colori. A cura di Ezio PArma. Sesto oggi, vista da Mario de Biasi.
- Softcover
- First Edition
Seller: ISD LLC, Bristol, CT, U.S.A.ISD LLC
Contact seller5-star sellerCondition: New
US$ 88.00
Free ShippingShips within U.S.A.Quantity: 4 available
paperback. Condition: New. 1st.
- Softcover
Seller: FIRENZELIBRI SRL, Reggello, FI, ItalyFIRENZELIBRI SRL
Contact seller5-star sellerCondition: New
US$ 31.81
US$ 20.59 shippingShips from Italy to U.S.A.Quantity: 2 available
Condition: NUOVO. Firenze, Edifir cm.21x30, pp.171, numerosissimi disegni e planimetrie e ill.nt. brossura con copertina figurata a colori. Testo in Italiano e Francese. Catal.della Mostra: Stazione di Firenze SMN-Palazzina Presidenziale,15/6-7/7/1993.
More images- Softcover
Seller: Archivio Galleria Del Monte Forio, Forio, NA, ItalyArchivio Galleria Del Monte Forio
Contact seller5-star sellerCondition: Used - Very good
US$ 15.32
US$ 34.32 shippingShips from Italy to U.S.A.Quantity: 1 available
Brossura. Condition: molto buono.
Uomini e farmaci. La farmacologia a Milano tra storia e memoria
Berti Ferruccio, Chiesara Enzo, Clementi Francesco, Montorsi Walter, Sironi A. Vittorio (a cura di)
Published by Laterza, Bologna, 2001
Seller: LibriSenzaData, Milano, MI, ItalyLibriSenzaData
Contact seller3-star sellerCondition: Used
US$ 17.67
US$ 32.03 shippingShips from Italy to U.S.A.Quantity: 1 available
Cartonato con sovraccoperta editoriale, titoli al piatto e al dorso, collana "Storia della medicina e della sanità" diretta da Giorgio Cosmacini e Vittorio A. Sironi, presentazione di Paolo Mantegazza, sedici tavole fuori testo in b/n, volume pubblicato grazie al contributo dell'Università degli Studi di Milano, del Dipartimento… di Farmacologia medica e della Fondazione Emilio Trabucchi, tutte le immagini provengono dall'archivio storico del Dipartimento di Farmacologia medica dell'Università degli Studi di Milano. Ottime condizioni. in 8° pp. VIII, 2, 432, 6, XXVI tavv. f. t.
- Softcover
Seller: GreatBookPrices, Columbia, MD, U.S.A.GreatBookPrices
Contact seller5-star sellerCondition: Used - As new
US$ 123.08
US$ 2.64 shippingShips within U.S.A.Quantity: 5 available
Condition: As New. Unread book in perfect condition.
- Softcover
Seller: GreatBookPrices, Columbia, MD, U.S.A.GreatBookPrices
Contact seller5-star sellerCondition: New
US$ 142.84
US$ 2.64 shippingShips within U.S.A.Quantity: 5 available
Condition: New.
- Softcover
Seller: Grand Eagle Retail, Bensenville, IL, U.S.A.Grand Eagle Retail
Contact seller5-star sellerCondition: New
US$ 145.49
Free ShippingShips within U.S.A.Quantity: 1 available
Paperback. Condition: new. Paperback. English summary: It is by now widely acknowledged that between late antiquity and the first centuries of Islam, Syriac-speaking Christian communities were more than just scattered minority communities with little impact in geographical areas strongly shaped by the Iranian element. "Iranianat…e and Syriac Christianity" bridges across different specialized disciplines, first and foremost Iranian Studies and Syriac Studies and the History of Christianity, and assembles a range of authoritative voices on the subject. The 14 contributions are arranged in two sections: Mission, Conversion and Power and Languages, Texts and Concepts, representing a wide range of approaches and reflecting the complexity of the religious, political and cultural history of the Christian communities in the Eurasian area up to the year 1000 and beyond. German description: Es besteht inzwischen weithin Konsens, dass die syrischsprachigen, christlichen Gemeinschaften in der Spatantike und den ersten Jahrhunderten des Islam mehr waren als nur verstreute Minderheitengemeinschaften, die in geografischen Gebieten, die stark vom iranischen Element gepragt waren, nur geringen Einfluss gehabt hatten. "Iranianate and Syriac Christianity" schlagt eine Brucke zwischen verschiedenen Fachdisziplinen, vor allem der Iranistik, der Syriazistik und der Geschichte des Christentums, und versammelt eine Reihe massgeblicher Stimmen zu diesem Thema. Die 14 Beitrage sind in zwei Abschnitte gegliedert: Mission, Bekehrung und Macht sowie Sprachen, Texte und Konzepte. Sie reprasentieren ein breites Spektrum von Ansatzen und spiegeln die Komplexitat der religiosen, politischen und kulturellen Geschichte der christlichen Gemeinschaften im eurasischen Raum bis zum Jahr 1000 und daruber hinaus wider. Shipping may be from multiple locations in the US or from the UK, depending on stock availability.
- Softcover
Seller: online-buch-de, Dozwil, Switzerlandonline-buch-de
Contact seller5-star sellerCondition: Used - Fine
US$ 47.01
US$ 41.18 shippingShips from Switzerland to U.S.A.Quantity: 1 available
Mar 26, 2015. Condition: gebraucht; sehr gut. Paar geknickte Blattecken, textsauber und gepflegt.
- Softcover
Seller: Kennys Bookshop and Art Galleries Ltd., Galway, GY, IrelandKennys Bookshop and Art Galleries Ltd.
Contact seller5-star sellerCondition: New
US$ 156.93
US$ 12.01 shippingShips from Ireland to U.S.A.Quantity: 2 available
Condition: New. 2021. Paperback. . . . . .
- Softcover
Seller: Kennys Bookstore, Olney, MD, U.S.A.Kennys Bookstore
Contact seller5-star sellerCondition: New
US$ 187.85
US$ 10.50 shippingShips within U.S.A.Quantity: 2 available
Condition: New. 2021. Paperback. . . . . . Books ship from the US and Ireland.
- Softcover
Seller: AussieBookSeller, Truganina, VIC, AustraliaAussieBookSeller
Contact seller5-star sellerCondition: New
US$ 347.14
US$ 37.00 shippingShips from Australia to U.S.A.Quantity: 1 available
Paperback. Condition: new. Paperback. English summary: It is by now widely acknowledged that between late antiquity and the first centuries of Islam, Syriac-speaking Christian communities were more than just scattered minority communities with little impact in geographical areas strongly shaped by the Iranian element. "Iranianat…e and Syriac Christianity" bridges across different specialized disciplines, first and foremost Iranian Studies and Syriac Studies and the History of Christianity, and assembles a range of authoritative voices on the subject. The 14 contributions are arranged in two sections: Mission, Conversion and Power and Languages, Texts and Concepts, representing a wide range of approaches and reflecting the complexity of the religious, political and cultural history of the Christian communities in the Eurasian area up to the year 1000 and beyond. German description: Es besteht inzwischen weithin Konsens, dass die syrischsprachigen, christlichen Gemeinschaften in der Spatantike und den ersten Jahrhunderten des Islam mehr waren als nur verstreute Minderheitengemeinschaften, die in geografischen Gebieten, die stark vom iranischen Element gepragt waren, nur geringen Einfluss gehabt hatten. "Iranianate and Syriac Christianity" schlagt eine Brucke zwischen verschiedenen Fachdisziplinen, vor allem der Iranistik, der Syriazistik und der Geschichte des Christentums, und versammelt eine Reihe massgeblicher Stimmen zu diesem Thema. Die 14 Beitrage sind in zwei Abschnitte gegliedert: Mission, Bekehrung und Macht sowie Sprachen, Texte und Konzepte. Sie reprasentieren ein breites Spektrum von Ansatzen und spiegeln die Komplexitat der religiosen, politischen und kulturellen Geschichte der christlichen Gemeinschaften im eurasischen Raum bis zum Jahr 1000 und daruber hinaus wider. Shipping may be from our Sydney, NSW warehouse or from our UK or US warehouse, depending on stock availability.
Translation Dynamics in Early Christian Literature
Berti, Vittorio (EDT); Colombi, Emmanuela (EDT); Noce, Carla (EDT)
- Hardcover
Seller: GreatBookPrices, Columbia, MD, U.S.A.GreatBookPrices
Contact seller5-star sellerCondition: New
US$ 476.34
US$ 2.64 shippingShips within U.S.A.Quantity: 2 available
Condition: New.
- Hardcover
Seller: Grand Eagle Retail, Bensenville, IL, U.S.A.Grand Eagle Retail
Contact seller5-star sellerCondition: New
US$ 478.99
Free ShippingShips within U.S.A.Quantity: 1 available
Hardcover. Condition: new. Hardcover. This volume marks the culmination of the PRIN Project 'Tradurre tradire tramandare', funded by the Italian Ministry of University and Research and coordinated by the editors. Bringing together contributions on translations of patristic texts from Greek into Latin and Syriac, with excursions…into other linguistic domains and types of translation and rewriting, the aim is to investigate specific case studies, highlighting at the same time common methodological issues: texts' authorship and attributions; the relationships between theories and practices of Christian translations; receptions and adaptations; and promising future avenues for research. This scholarly exploration of ancient Christian texts reveals the profound implications of translation as a conduit for comprehension, reinterpretation, and the enduring dissemination (as well as selection) of ideas across different eras and geographical landscapes. The contributions in this volume represent a diverse array of voices, collectively delving into the intricate interplay between translation, context, and transformation. Each contribution offers valuable insights into the labyrinthine corridors of linguistic metamorphosis, where the boundaries of faithfulness and creativity intersect, breathing new meanings into texts as they journey from the source to the target language. Shipping may be from multiple locations in the US or from the UK, depending on stock availability.
Translation Dynamics in Early Christian Literature
Berti, Vittorio (EDT); Colombi, Emmanuela (EDT); Noce, Carla (EDT)
- Hardcover
Seller: GreatBookPrices, Columbia, MD, U.S.A.GreatBookPrices
Contact seller5-star sellerCondition: Used - As new
US$ 497.63
US$ 2.64 shippingShips within U.S.A.Quantity: 2 available
Condition: As New. Unread book in perfect condition.
- Hardcover
Seller: Kennys Bookshop and Art Galleries Ltd., Galway, GY, IrelandKennys Bookshop and Art Galleries Ltd.
Contact seller5-star sellerCondition: New
US$ 537.83
US$ 12.01 shippingShips from Ireland to U.S.A.Quantity: 2 available
Condition: New. 2025. Multilingual. hardcover. . . . . .
- Hardcover
Seller: Kennys Bookstore, Olney, MD, U.S.A.Kennys Bookstore
Contact seller5-star sellerCondition: New
US$ 645.44
US$ 10.50 shippingShips within U.S.A.Quantity: 2 available
Condition: New. 2025. Multilingual. hardcover. . . . . . Books ship from the US and Ireland.
- Hardcover
Seller: BUCHSERVICE / ANTIQUARIAT Lars Lutzer, Wahlstedt, GermanyBUCHSERVICE / ANTIQUARIAT Lars Lutzer
Contact seller5-star sellerCondition: Used - Very good
US$ 824.64
US$ 45.70 shippingShips from Germany to U.S.A.Quantity: 1 available
Condition: gut. Translation Dynamics in Early Christian Literature In deutscher Sprache. pages.
- Hardcover
Seller: AussieBookSeller, Truganina, VIC, AustraliaAussieBookSeller
Contact seller5-star sellerCondition: New
US$ 738.92
US$ 37.00 shippingShips from Australia to U.S.A.Quantity: 1 available
Hardcover. Condition: new. Hardcover. This volume marks the culmination of the PRIN Project 'Tradurre tradire tramandare', funded by the Italian Ministry of University and Research and coordinated by the editors. Bringing together contributions on translations of patristic texts from Greek into Latin and Syriac, with excursions…into other linguistic domains and types of translation and rewriting, the aim is to investigate specific case studies, highlighting at the same time common methodological issues: texts' authorship and attributions; the relationships between theories and practices of Christian translations; receptions and adaptations; and promising future avenues for research. This scholarly exploration of ancient Christian texts reveals the profound implications of translation as a conduit for comprehension, reinterpretation, and the enduring dissemination (as well as selection) of ideas across different eras and geographical landscapes. The contributions in this volume represent a diverse array of voices, collectively delving into the intricate interplay between translation, context, and transformation. Each contribution offers valuable insights into the labyrinthine corridors of linguistic metamorphosis, where the boundaries of faithfulness and creativity intersect, breathing new meanings into texts as they journey from the source to the target language. Shipping may be from our Sydney, NSW warehouse or from our UK or US warehouse, depending on stock availability.
Sacra Silva. Bosco e religione tra tarda antichità e medioevo
Alciati, Roberto; Ballardini, Antonella; Bartoli, Marco; Bernardi, Martina; Berti, Vittorio; Bintley, Michael D J; Borghetti, Laura; Caby, Cecile; Carnevale, Laura; Casalini, Elena; Cordovana, Orietta Dora; Crimi, Giuseppe; Farinetti, Emeri; Gagliardi, Isabella; Internullo, Dario; Lo Sardo, Patrizia; Longo, Umberto; Mariani, Filippo; Montefusco, Antonio; Montesano, Marina; Moro, Caterina; Motta, Anna; Noce, Carla; Paoletti, Giulia Maria; Pavan, Marco; Pegoretti, Anna; Pellegrini, Michele; Salvestrini, Francesco; Valente, Luisa
- Softcover
Seller: Libro Co. Italia Srl, San Casciano Val di Pesa, FI, ItalyLibro Co. Italia Srl
Contact seller4-star sellerCondition: New
US$ 54.85
US$ 24.02 shippingShips from Italy to U.S.A.Quantity: 2 available
Brossura. Condition: new. A cura di Carta F., Michetti R. e Noce C.Roma, 2024; br., pp. 600, cm 15,5x21.(Sacro/Santo. Nuova Serie. 34). Il bosco nella sua dimensione economica, sociale, giuridica, è stato già oggetto di studio di numerose pubblicazioni. Questo volume si concentra invece sulla sua valenza sacrale e religiosa nell…a lunga durata che va dalla tarda antichità al medioevo. Luogo di confine in cui gli uomini si perdono o si ritrovano, paesaggio affollato di creature spaventose, di eremiti e briganti, spazio in cui l'uomo convive con gli animali e con le piante, il bosco è anche momento di incontro tra uomo, naturale e sovrannaturale, ambiente in cui l'umano incontra il divino nelle sue più varie manifestazioni. Questo sistema di relazioni, già esistente nei boschi sacri dell'antichità, permane ancora per il periodo in esame? O, piuttosto, siamo in presenza di uno spazio desacralizzato in cui gli esseri che lo abitano vivono secondo le leggi della natura, sovvertite solo temporaneamente dall'irruzione del miracoloso? Il libro cerca di rispondere a queste e ad altre domande, interrogando le fonti storiche, la tradizione iconografica e archeologica, la fortuna letteraria e la dimensione filosofica attraverso concreti e verificabili casi di studio. Libro.
Sacra Silva : Bosco E Religione Tra Tarda Antichita E Medioevo -Language: Italian
Alciati, Roberto; Ballardini, Antonella; Bartoli, Marco; Bernardi, Martina; Berti, Vittorio
- Softcover
Seller: GreatBookPrices, Columbia, MD, U.S.A.GreatBookPrices
Contact seller5-star sellerCondition: New
US$ 75.57
US$ 2.64 shippingShips within U.S.A.Quantity: 2 available
Condition: New.
- Softcover
Seller: Rarewaves.com USA, London, LONDO, United KingdomRarewaves.com USA
Contact seller5-star sellerCondition: New
US$ 79.37
Free ShippingShips from United Kingdom to U.S.A.Quantity: 1 available
Paperback. Condition: New.
- Hardcover
- First Edition
Seller: ISD LLC, Bristol, CT, U.S.A.ISD LLC
Contact seller5-star sellerCondition: New
US$ 368.00
Free ShippingShips within U.S.A.Quantity: 2 available
hardcover. Condition: New. 1st.
Sacra Silva : Bosco E Religione Tra Tarda Antichita E Medioevo -Language: Italian
Alciati, Roberto; Ballardini, Antonella; Bartoli, Marco; Bernardi, Martina; Berti, Vittorio
- Softcover
Seller: GreatBookPrices, Columbia, MD, U.S.A.GreatBookPrices
Contact seller5-star sellerCondition: Used - As new
US$ 86.04
US$ 2.64 shippingShips within U.S.A.Quantity: 2 available
Condition: As New. Unread book in perfect condition.
Published by Edifir Edizioni Firenze
Seller: Studio Bibliografico Stazione di Posta, Montelupo Fiorentino, FI, ItalyStudio Bibliografico Stazione di Posta
Contact seller4-star sellerCondition: Used - Very good
US$ 21.21
US$ 54.91 shippingShips from Italy to U.S.A.Quantity: 1 available
Condition: Molto buono. "La nuova stazione di Firenze", edizione giugno 1993, pp. 162, formato 21 x 30. Copertina morbida illustrata con titoli in rosso al piatto anteriore e sul dorso. Testi in italiano e francese. Fotografia di Nicola Lorusso. Condizioni molto buone.
- Softcover
Seller: Joseph Burridge Books, Dagenham, United KingdomJoseph Burridge Books
Contact seller5-star sellerCondition: New
US$ 137.53
US$ 36.05 shippingShips from United Kingdom to U.S.A.Quantity: 1 available
Soft cover. Condition: New. 494 pages : 24 cm. Contributionsin French and English. Cette série est destinée à regrouper des études thématiques faisant le point sur différents aspects de l histoire ou de la culture syriaques, celles des communautés chrétiennes dont la langue de culture est le syriaque (maronites, syriaques cathol…iques et orthodoxes, assyro- chaldéens, communautés du Proche-Orient et de l Inde.). Le thème du droit dans les contextes de présence syriaque, tant sur le plan ethnique que du point de vue de la diffusion des Églises, est essentiel pour comprendre comment les communautés étaient organisées à un certain moment de l histoire, quels modèles comportementaux et sociétaux étaient ou non admissibles et quelle a été l évolution dans l espace et dans le temps des textes et des pratiques. Héritières des cultures juridiques du Proche-Orient ancien et liées à celles des empires dans lesquels elles se développèrent, la réflexion et la pratique juridiques syriaques, porteuses de leur propre mode autochtone de régulation des relations mercantiles et patrimoniales, ont été fortement enrichies par l influence des traditions juridiques d Israël, par la présence en Syrie occidentale de la culture et des institutions juridiques romano-byzantines, par la confrontation en monde iranien avec celle des Perses sassanides, et enfin par le nouveau monde éthique et juridique apparu avec l avènement de l Islam à partir du viie siècle dans tout le Proche et Moyen-Orient. L expansion des communautés et des Églises de tradition syriaque s est accompagnée d une caravane de lois et de traditions jurisprudentielles recueillies, préservées, transmises et constamment intégrées par les lettrés syriaques dans un paysage ethnique et culturel asiatique encore plus vaste. Celui-ci a contribué à façonner un certain « relativisme » vis à vis des systèmes juridiques et des coutumes avec lesquelles les chrétiens syriaques ont appris à composer. De là sont nées une créativité et une liberté dans l élaboration de solutions pour les différents cas de vie, sous le regard des évêques et des dirigeants communautaires. Droit des Églises, le droit en syriaque est envisagé dans ce volume dans le contexte des droits impériaux dans lesquels il s est développé et par rapport auxquels il s est défini. Droit civil et droit ecclésiastique doivent être ainsi appréhendés en interaction et en situation multilingue, le droit des Églises syriaques entrant en dialogue avec celui des autres communautés religieuses et des États. Ce volume rassemble une série de contributions visant à présenter les sources du droit en monde syriaque afin de les rendre accessibles aux non-spécialistes. Il a pour but également de faire un point sur les études historiques concernant les contextes dans lesquels textes et corpus sont apparus et l impact qu ils ont eu. Il s intéresse aussi aux pratiques du droit et aux conditions d exercice de la justice, ouvrant ainsi des fenêtres vers des études d histoire sociale, d histoire culturelle et d études de genre en permettant un accès à des catégories sociales peu représentées dans d autres types de textes, comme les femmes, les enfants, les esclaves. Les anciens systèmes notariaux présents dans les contextes araméophones, la manière dont les sources canoniques se rapportent aux juifs et au judaïsme, l impact de la production canonique alexandrine et des textes synodaux antiochiens dans le contexte syriaque, la réflexion théologique sur le droit séculier, la tradition canonique syro-occidentale, de Sévère d Antioche aux synodes du ixe siècle, jusqu à la relation entre le droit canonique et le droit islamique sont autant de sujets étudiés.
Sacra Silva : bosco e religione tra tarda antichità e Medioevo
Alciati, Roberto; Ballardini, Antonella; Bartoli, Marco; Bernardi, Martina; Berti, Vittorio; Bintley, Michael D J; Borghetti, Laura; Caby, Cecile; Carnevale, Laura; Casalini, Elena; Cordovana, Orietta Dora; Crimi, Giuseppe; Farinetti, Emeri; Gagliardi, Isabella; Internullo, Dario; Lo Sardo, Patrizia; Longo, Umberto; Mariani, Filippo; Montefusco, Antonio; Montesano, Marina; Moro, Caterina; Motta, Anna; Noce, Carla; Paoletti, Giulia Maria; Pavan, Marco; Pegoretti, Anna; Pellegrini, Michele; Salvestrini, Francesco; Valente, Luisa
- Softcover
Seller: Libreria già Nardecchia s.r.l., Rome, RM, ItalyLibreria già Nardecchia s.r.l.
Contact seller4-star sellerCondition: New
US$ 57.73
US$ 49.19 shippingShips from Italy to U.S.A.Quantity: 1 available
Condition: NEW. Roma: Viella, 2024 9791254695739 Sacro/santo 34 809 600 p. : indice, biografia ; 21 cm. Il bosco nella sua dimensione economica, sociale, giuridica, è stato già oggetto di studio di numerose pubblicazioni. Questo volume si concentra invece sulla sua valenza sacrale e religiosa nella lunga durata che va dalla tard…a antichità al medioevo. Luogo di confine in cui gli uomini si perdono o si ritrovano, paesaggio affollato di creature spaventose, di eremiti e briganti, spazio in cui l'uomo convive con gli animali e con le piante, il bosco è anche momento di incontro tra uomo, naturale e sovrannaturale, ambiente in cui l'umano incontra il divino nelle sue più varie manifestazioni. Questo sistema di relazioni, già esistente nei boschi sacri dell'antichità, permane ancora per il periodo in esame? O, piuttosto, siamo in presenza di uno spazio desacralizzato in cui gli esseri che lo abitano vivono secondo le leggi della natura, sovvertite solo temporaneamente dall'irruzione del miracoloso? Il libro cerca di rispondere a queste e ad altre domande, interrogando le fonti storiche, la tradizione iconografica e archeologica, la fortuna letteraria e la dimensione filosofica attraverso concreti e verificabili casi di studio. Carta,Francesco - Michetti,Raimondo - Noce,Carla.
Published by , Brepols, 2025, 2025
- Hardcover
Seller: BOOKSELLER - ERIK TONEN BOOKS, Antwerpen, BelgiumBOOKSELLER - ERIK TONEN BOOKS
Contact seller5-star sellerAssociation member: ILAB
Condition: Used
US$ 288.67
US$ 45.18 shippingShips from Belgium to U.S.A.Quantity: 1 available
Hardback, 500 pages, Size:155 x 245 mm, Illustrations:50 tables b/w., Languages:English, Italian, Spanish. *new ISBN 9782503610801. Summary This volume marks the culmination of the PRIN Project 'Tradurre tradire tramandare', funded by the Italian Ministry of University and Research and coordinated by the editors. Bringing togeth…er contributions on translations of patristic texts from Greek into Latin and Syriac, with excursions into other linguistic domains and types of translation and rewriting, the aim is to investigate specific case studies, highlighting at the same time common methodological issues: texts' authorship and attributions; the relationships between theories and practices of Christian translations; receptions and adaptations; and promising future avenues for research. This scholarly exploration of ancient Christian texts reveals the profound implications of translation as a conduit for comprehension, reinterpretation, and the enduring dissemination (as well as selection) of ideas across different eras and geographical landscapes. The contributions in this volume represent a diverse array of voices, collectively delving into the intricate interplay between translation, context, and transformation. Each contribution offers valuable insights into the labyrinthine corridors of linguistic metamorphosis, where the boundaries of faithfulness and creativity intersect, breathing new meanings into texts as they journey from the source to the target language. TABLE OF CONTENTS Introduction: Translating, Betraying, and Transmitting in Early Christian Literature (Vittorio Berti, Emanuela Colombi & Carla Noce) 1. Greek Fathers in the Syriac World Le epistole sulla verginit attribuite a Clemente di Roma. Appunti per una riconsiderazione della storia della traduzione in ambito siriaco (Marco Pavan) Il movimento di traduzione dei padri antiocheni nella Chiesa di Persia, da Hiba di Edessa a Mar Aba (Vittorio Berti) Riflessioni intorno ad alcuni excerpta tratti dalle versioni siriache dell'Historia Lausiaca di Palladio (Claudia Tavolieri) Finding a Semitic Voice for Chrysostom: The Syriac Versions of Chrysostom's Homilies on Matthew (Jeff W. Childers) The Syriac, Arabic and Armenian Versions of Evagrius Ponticus' Antirrheticus and Their Approach to Translating the Bible (Adrian C. Pirtea) New Discoveries on Gregory of Nyssa in Syriac (Emiliano Fiori) A History of Syriac Translation Techniques in their Wider Contexts. The Works of Severus of Antioch as a Case Study (Yonatan Moss) 2. Greek Fathers in the Latin World La versione di Rufino della Storia ecclesiastica di Eusebio e delle Omelie di Basilio. Una traduzione letteraria (Carla Lo Cicero & Sabrina Antonella Robbe) 'Anomalous' Biblical Quotations in the Pseudo-Origenian Homilies on the Gospel of Matthew (CPG, 1510-17) (Emanuela Colombi) Misled by a Title. The Hidden Ante-Nicene Fathers in Latin Manuscripts (with Some Methodological Remarks) (Marianna Cerno) di Rufino la traduzione latina dell'Epistula Clementis ad Iacobum (CPL, 198)? (Maria Veronese) Hilario de Poitiers como traductor durante la crisis arriana (Samuel Fern ndez) 3. Further Directions I Dialogi di Gregorio Magno nella versione greca di Zaccaria. Un papa traduttore come interlocutore storico (Giandomenico Ferrazza) Tradurre il vangelo in versi. La parafrasi come pratica di 'mediazione culturale' nell'esegesi di Nonno di Panopoli (Arianna Rotondo) Alcune considerazioni in margine al De lepra di Metodio di Olimpo (Federica Candido) Indices 0 g.
- Softcover
Seller: Rarewaves.com UK, London, United KingdomRarewaves.com UK
Contact seller5-star sellerCondition: New
US$ 75.29
US$ 86.79 shippingShips from United Kingdom to U.S.A.Quantity: 1 available
Paperback. Condition: New.
