Francesca Caracciolo (10 results)

Paperback. Condition: Fine. Milano: Charta, 2003. 80 pages; more than 35 reproduced works, most full-page; 5 essays, English and Italian text; Bibliography. An exhibition shown in the gallery of the American Academy in Rome. The photos cover several of the regions and cities of Italy: architecture, monuments, gardens, landscapes, ctreetscapes, people. Clean throughout; tight binding. Pictorial Wrapper (softcover). Fine. 4to. Exhibition Catalogue. Language: ENG.

Condition: buono. Cinema e Tv Storia e Critica Entertainment Cinema and TV History and Criticism Argomenti bross. edit. ill. - prima edizione OTTIME CONDIZIONI.

Paperback. Condition: Brand New. Italian language. 8.19x5.28x0.71 inches. In Stock.

Condition: OTTIMO USATO. ITALIANO IL LIBRO È USATO, PERTANTO POTREBBE PRESENTARE LIEVI DIFETTI/IMPERFEZIONI. LA FOTO CORRISPONDE AL LIBRO IN VENDITA. Doppiare significa creare un doppio. Proprio nella natura del doppiaggio cinematografico è insita la tendenza alla naturalizzazione e alla falsificazione, perché il fruitore del film non percepisce lo straniamento culturale che nasce proprio dalla continua presenza di un'altra lingua diversa dalla propria. Il volume esamina il doppiaggio dei film italiani negli Stati Uniti attraverso un caso particolare: il film Pinocchio di Roberto Benigni. Confrontando i dialoghi originali con quelli doppiati e ripercorrendo il processo traduttivo mediante l'osservazione di testi inediti, quali la traduzione del copione e il primo adattamento, sono stati analizzati i meccanismi e le strategie traduttive, passando in rassegna le scelte adottate per la traduzione dei nomi propri, delle interiezioni, delle onomatopee, dei vocativi e delle forme allocutive, come dei riferimenti culturali e contestuali difficilmente trasponibili da una cultura all'altra. Dopo un'introduzione generale al doppiaggio (caratteristiche tecniche, norme linguistiche e strategie traduttive), si fa riferimento alla dimensione intertestuale, molto importante nella trasposizione cinematografica di un'opera letteraria. Numero pagine 232. Il copyright dei dati è di Informazioni Editoriali I.E. Srl.

Condition: Sehr gut. Zustand: Sehr gut | Sprache: Italienisch | Produktart: Bücher | Keine Beschreibung verfügbar.

Buch. Condition: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -Die Reise zum Mittelpunkt des Herzens - Das ist die Suche nach Heimat 64 pp. Deutsch.

Gebunden. Condition: New. Dieser Artikel ist ein Print on Demand Artikel und wird nach Ihrer Bestellung fuer Sie gedruckt. Die Reise zum Mittelpunkt des Herzens - Das ist die Suche nach HeimatHi! Ich heisse Francesca und bin 19 Jahre alt. Ich komme aus Bayern und verbringe meine Zeit tatsaechlich am liebsten mit meinen Hunden, welche mir jeden Tag zeigen, was es bedeutet Rueck.

Buch. Condition: Neu. nach der Bestellung gedruckt Neuware - Printed after ordering - Die Reise zum Mittelpunkt des Herzens - Das ist die Suche nach Heimat.

Buch. Condition: Neu. This item is printed on demand - Print on Demand Titel. Neuware -Die Reise zum Mittelpunkt des Herzens - Das ist die Suche nach HeimatBooks on Demand GmbH, Überseering 33, 22297 Hamburg 64 pp. Deutsch.

Buch. Condition: Neu. 36 anni - La ricerca della casa. Life is a Story - [.] | Francesca Caracciolo | Buch | 64 S. | Deutsch | 2022 | [.] publishing | EAN 9783710814495 | Verantwortliche Person für die EU: BoD - Books on Demand, In de Tarpen 42, 22848 Norderstedt, info[at]bod[dot]de | Anbieter: preigu Print on Demand.