Nora Gal (17 results)

Condition: new. Pages: 384 Language: Russian. "Slovo zhivoe i mertvoe" zanimaet v tvorcheskom nasledii Nory Gal otdelnoe mesto. Eta kniga, tolko pri zhizni avtora pereizdavavshajasja trizhdy (prichem kazhdoe sledujuschee izdanie Noroj Gal v znachitelnoj stepeni pererabatyvalos i dopolnjalos), a vposledstvii - esche shest raz, predstavljaet soboj luchshee iz kogda-libo napisannykh v nashej strane proizvedenij, posvjaschennykh teorii literaturnogo perevoda. Nora Gal ne prosto analiziruet naibolee rasprostranennye oshibki perevodchikov i demonstriruet udachnye primery perevodov, no i, obobschaja sobstvennyj literaturnyj opyt, predlagaet kontseptsiju "idealnogo jazyka" perevoda - zhivogo i estestvennogo. 9785171766313.

Condition: new. Pages: 384 Language: Russian. "Slovo zhivoe i mertvoe" zanimaet v tvorcheskom nasledii Nory Gal otdelnoe mesto. Eta kniga, tolko pri zhizni avtora pereizdavavshajasja trizhdy (prichem kazhdoe sledujuschee izdanie Noroj Gal v znachitelnoj stepeni pererabatyvalos i dopolnjalos), a vposledstvii - esche shest raz, predstavljaet soboj luchshee iz kogda-libo napisannykh v nashej strane proizvedenij, posvjaschennykh teorii literaturnogo perevoda. Nora Gal ne prosto analiziruet naibolee rasprostranennye oshibki perevodchikov i demonstriruet udachnye primery perevodov, no i, obobschaja sobstvennyj literaturnyj opyt, predlagaet kontseptsiju "idealnogo jazyka" perevoda - zhivogo i estestvennogo. 9785171126582.

Condition: new. Pages: 352 Language: Russian. Nora Gal (1912-1991), blistatelnyj perevodchik i literator, sniskala sebe zasluzhennuju slavu ne tolko v professionalnykh, no i v shirokikh chitatelskikh krugakh. Redaktor i perevodchik T. Drajzera i Dzh. Londona, R. Oldingtona i R. Bredberi, A. Kamju i A. Sent-Ekzjuperi, Ch. Dikkensa i Dzh. D. Selindzhera delitsja svoim mnogoletnim opytom raboty nad slovom. Nora Gal na jarkikh primerakh pokazyvaet trudnosti, s kotorymi stalkivaetsja kazhdyj pishuschij, tipichnye oshibki, pronikajuschie v prozu i publitsistiku, v pechat i na radio, i protivopostavljaet im prekrasnye obraztsy zhivoj russkoj rechi. Blagodarja ee daru perevoploschenija, khudozhestvennomu vkusu, gibkomu i tochnomu vladeniju jazykom russkij chitatel smog ne v menshej stepeni, chem chitatel strany proiskhozhdenija, vosprinjat i otsenit masterstvo krupnejshikh pisatelej XX stoletija. "Slovo zhivoe i mertvoe", prezhde vsego - o ljubvi k russkomu jazyku. Kniga prednaznachena redaktoram, perevodchikam, nachinajuschim literatoram, ona mozhet stat podsporem dlja studenta, uchitelja, dlja kazhdogo, chej trud tak ili inache svjazan so slovom. Dlja vsekh, komu dorog rodnoj jazyk. 9785042041013.

Condition: new. Pages: 576 Language: Russian. Eleonora Jakovlevna Galperina (1912-1991) - redaktor, literaturnyj kritik i perevodchik, podarivshij russkomu chitatelju "Malenkogo printsa", "Postoronnego", "Pojuschikh v ternovnike", mnozhestvo rasskazov Reja Bredberi i Edgara Po. i "Slovo zhivoe i mertvoe", sobrannoe iz loskutkov ogromnogo perevodcheskogo i zhiznennogo opyta. "Slovo zhivoe i mertvoe" - nastojaschij uchebnik dlja perevodchikov, redaktorov i vsekh tekh, komu dorogo russkoe slovo. I shire - svod neprelozhnykh pravil berezhnogo obraschenija s rodnym jazykom. 9785171584320.

Condition: new. Pages: 352 Language: Russian. Nora Gal - vydajuschijsja perevodchik anglijskoj i frantsuzskoj literatury, chi raboty ("Malenkij prints" Sent-Ekzjuperi, "Postoronnij" Kamju, "Ubit peresmeshnika" Kharper Li i mnogie drugie) davno voshli v sokrovischnitsu otechestvennoj literatury. Ee osnovnoj teoreticheskij trud "Slovo zhivoe i mertvoe" posvjaschen khudozhestvennomu perevodu i predstavljaet soboj kvintessentsiju opyta Nory Gal kak redaktora i perevodchika. V etoj rabote, daleko vykhodjaschej za ramki posobija dlja nachinajuschikh rabotnikov slova, avtor s bleskom i jumorom obygryvaet bogatejshij material, sobrannyj na osnove bolee chem poluvekovoj raboty s tekstami, otstaivaja i okhranjaja odno iz samykh vazhnykh dostojanij nashej kultury - chistotu russkogo jazyka. 9785389094741.

Hardcover/Hardback. Condition: Fair. V Amerikanskoj tragedii, samom izvestnom proizvedenii T.Drajzera, zatronuty ostrye sotsialnye problemy amerikanskoj dejstvitelnosti.

Hardcover/Hardback. Condition: Good. V sbornik khudozhestvennykh proizvedenij, oblichayushchikh amerikanskij rasizm, vkhodyat romany Ubit peresmeshnika Kharper Li i Dushnoj nochyu v Karoline Dzhona Bolla, a takzhe povest Chestera Khejmsa Begi, negr, begi!.

Hardcover/Hardback. Condition: Fair. Amerikanskaya tragediya - samyj izvestnyj roman Teodora Drajzera, vkhodyashchij v zolotoj fond mirovoj literatury i neodnokratno polozhennyj v osnovu stsenariev kino- i telefilmov. Istoriya amerikanskogo Rastinyaka Klajda Grifitsa, ne brezguyushchego v svoikh popytkakh probitsya naverkh ni podlostyu, ni predatelstvom, ni dazhe prestupleniem, sovmeshchaet v sebe luchshie cherty uvlekatelnogo detektiva, ostroumnogo romana nravov, glubokogo filosofskogo issledovaniya.

Softcover/Paperback. Condition: Fair. V romane amerikanskogo pisatelya i zhurnalista, pishushchego na nauchnye temy, rasskazyvaetsya o tragicheskoj sudbe amerikanskogo fizika Luisa Saksla, stavshego zhertvoj radiatsii, i o popytkakh voennogo vedomstva skryt etot fakt ot obshchestvennosti. Napisannyj bolee tridtsati let nazad, roman ne utratil aktualnosti i segodnya. On prodolzhaet zvuchat kak roman-preduprezhdenie.

Hardcover/Hardback. Condition: Fair. Roman Dzhenni Gerkhardt, napisannyj T. Drajzerom v 1910 godu, - proizvedenie gluboko sotsialnoe, ves pafos kotorogo napravlen protiv burzhuaznoj morali, protiv ee religioznykh dogm, protiv sotsialnoj nespravedlivosti.

Hardcover/Hardback. Condition: Fair. Roman Amerikanskaya tragediya - vershina tvorchestva vydayushchegosya amerikanskogo pisatelya Teodora Drajzera. On govoril: Nikto ne sozdaet tragedij - ikh sozdaet zhizn. Pisateli lish izobrazhayut ikh. Drajzeru udalos tak talantlivo izobrazit tragediyu Klajva Grifitsa, chto ego istoriya ne ostavlyaet ravnodushnym i sovremennogo chitatelya. Molodoj chelovek, vkusivshij vsyu prelest zhizni bogatykh, tak zhazhdet utverditsya v ikh obshchestve, chto idet radi etogo na prestuplenie.

Condition: new. Pages: 400 Language: Russian. Klassicheskij trud Nory Gal o perevode i redakture, o krasote jazyka, ego tochnosti i vyrazitelnosti. Vpervye opublikovannaja v 1972 godu, kniga stala nastolnoj dlja neskolkikh pokolenij spetsialistov, rabotajuschikh s tekstami. V nej izvestnaja sovetskaja perevodchitsa Nora Gal demonstriruet udachnye i neudachnye primery raboty s jazykom, raskryvaja neopravdannoe ispolzovanie rechevykh klishe, kantseljarizmov, zaimstvovanij i drugie tipichnye oshibki perevodchikov i redaktorov. Razbiraja znamenitye perevody proizvedenij na otdelnye fragmenty, ona s juvelirnoj akkuratnostju rabotaet s izjanami teksta i namechaet obschie printsipy "zhivogo" i vyrazitelnogo slova. V osnove etikh printsipov lezhit berezhnoe otnoshenie k jazyku i vernost luchshim obraztsam russkoj rechi. 9785002501021.

Condition: new. Pages: 512 Language: Russian. Nora Gal - vydajuschijsja perevodchik i literaturnyj kritik, peredavshaja na russkom golosa Reja Bredberi, Antuana de Sent-Ekzjuperi, Teodora Drajzera i mnogikh drugikh avtorov. Ee raboty stali obraztsom togo, kak perevod mozhet byt ne podrazhaniem, a sotvorchestvom."Slovo zhivoe i mertvoe" - klassicheskij trud o kulture rechi i vyrazitelnosti jazyka. Na primerakh iz khudozhestvennykh tekstov i perevodov Nora Gal pokazyvaet, kak rozhdaetsja zhivoe slovo, i kak shtampy, nebrezhnost i bezdumnyj kantseljarit ubivajut smysl. Eto kniga o vnimatelnom, trepetnom podkhode k jazyku i otvetstvennosti pered chitatelem. 9785171821876.

Hardcover. Condition: Wie neu. 1. Auflage. OLeinen mit Schutzumschlag, neuwertig, ungelesen. Aus dem Russischen ins Deutsche übersetzt von Franziska Martynowa. Mit einem zweiteiligen Anhang: 1. Anmerkungen. 2. (Namens-) Personen und Werkregister, 735 S., sofort lieferbar.

hardcover. Condition: Sehr gut. 416 Seiten; 9785041178833.2 Gewicht in Gramm: 500.

Hardcover. Condition: Good. In Russian. Gal, Nora Yakovlevna. The Word Living and Dead. Moscow: The Book, 1975. All images are for identification of editions only. Several books of the same edition may be available. Please feel free to request photos of available books.SKU6917929.

Hardcover. Condition: Good. First Russian Book Edition. 351,[1] pp., with several in-text illustrations. Cloth-backed pictorial paper over boards. Early Russian ink inscription and inkstamp on rear pastedown. A few small scribbles in blue ink on covers and ink stains on cloth. Edges of boards lightly worn, front hinge cracked. Contents lightly toned, but surprisingly fresh for the quality of the paper. A good copy. The pirated first Russian book edition, after a 1963 appearance in the periodical INOSTRANAYA LITERATURA ("Foreign Literature") and a 1964 special separate issue of ROMAN-GAZETA ("Novel as Newspaper"). Like other books by foreign authors published in the USSR at the time, this edition is a piracy, with no royalties paid to the author. Nevertheless, it was a major undertaking, engaging major Russian literary talents of the day, with the still-authoritative translation by Nora Gal' (1912-1991) and Raisa Oblonskaya (1924-2010), an introduction by celebrated literary critic Raisa Orlova (1918-1989), and design and illustrations by the brilliant graphic artist Nikolay Grishin (1921-1985).