Philippe Luisier (8 results)

in-octavo, 198 pp., 32 planches hors texte, figures et cartes, br Texte en français et en italienTrès bon état.

Soft Cover. Condition: As New. 94 p. Publisher's price: 25 EUR Size: 4to - over 9¾" - 12" tall.

Condition: Buone. Condizioni dell'esterno: Discrete con difetti, segni d'uso macchie macchie Condizioni dell'interno: Buone.

5pp. Punto Metallico. Estratto da "ORIENTALIA CHRISTIANA PERIODICA" 79 (2013).

Condition: Good. philippe luisier studi su clemente romano NUOVISSIMO. 268 orientalia christiana analecta 2003 . Book.

Rilegato. Condition: nuovo. 13pp. MISCELLANEA S.E. BOGHOS LEVON ZEKIYAN - Estratto da "ORIENTALIA CHRISTIANA PERIODICA" 89 (2023). Punto metallico -- Although both Coptic dialects Sahidic and Bohairic render the angel s greeting to Mary (Lk 1:8) differently, both translate χαῖρε as peace, not joy . It is when we turn to Lk 1:28 that we find a diversity in translating κεχαριτωμένη: in Bohairic she who is full of grace, while in Sahidic she who has found grace. This shows that the two variants cannot be reduced to a common one, thereby highlighting the dual Coptic tradition of the Delta and the Valley, and yet in hymnography, for example, there have been many interesting interchanges.

Couverture rigide. Condition: Comme neuf. Genève 1998. 1 Volume/1. -- Comme Neuf -- Reliure éditeur cartonnée pleine toile havane. Titre doré. Collection "Cahiers d'Orientalisme". Format in-4°( 30,2 x 21,5 cm )( 1340 gr ). --------- 276 pages.********************* Présentation éditeur : "" L étude des versions coptes de la Bible est un domaine relativement inexploré et les causes de cet état de fait sont multiples, allant de l extrême fragmentation des témoins jusqu aux problèmes linguistiques, dont celui de la disparité des dialectes. Nous n avons pas affaire à une version homogène de l Ancien et du Nouveau Testament, mais à une pluralité de traductions dans les différents dialectes, certaines ne nous étant connues que par quelques fragments et/ou seulement pour quelques livres bibliques. Par le biais des citations vétéro-testamentaires dans les Évangiles et en tenant compte de tous les témoins coptes publiés à ce jour, on peut aborder un grand nombre de questions auxquelles on a parfois donné des réponses hâtives: quel est le rapport entre les versions coptes de l Ancien Testament et les Évangiles ? quel est le rapport des différentes versions vétéro-testamentaires ou des Évangiles les unes envers les autres ? quel type d influence peut-on discerner entre elles ? quel est enfin problème fondamental le substrat grec qui a été traduit ? Toutes ces questions animent la recherche dont l exposé est simple. Un Recueil établi selon l ordre des textes de la Septante donne chaque citation d abord en grec selon l édition standard de Nestle-Aland, suivie des versions coptes qui ont fait l objet d une édition. Dans une seconde section, c est le texte de l Ancien Testament qui est repris, en grec puis en copte. Des notes et un commentaire succinct complètent chaque citation. Les textes bilingues font l objet d un appendice qui les regroupe. Dans une série de remarques conclusives sont exposés les résultats de l enquête qui entendent surtout dénoncer les impasses et indiquer des pistes à suivre, plutôt que de tirer des conclusions prématurées. «A well-founded history of the Coptic versions of the Old and New Testament is remote, but it should be kept in mind. Any contribution, which can promote this aim, is welcome» : c est dans cette perspective esquissée par l un des meilleurs spécialistes actuels de la Bible copte, le Prof. Peter Nagel, que se situe cette étude, qui intéresse la critique textuelle et s adresse aux biblistes aussi bien qu aux coptologues."" ****************** Ref fav-055-06 & ya0556.

Pontificio Istituto Orientale, 2003. NUOVO. pp. 226 + 16 illus.