Pilar Orero (81 results)

Libro en otro Formato. Condition: New.

Paperback. Condition: New. This book investigates different elements which have direct implications for translations but are not the actual text. These features are usually presented in a particular format - written, oral, digital, audio-visual or musical. They are furnished with, for example, illustrations, prologues, introductions, indexes or appendices, or are accompanied by an ensemble of information outside the text such as an interview with the author, a general or specialist press review, an advertisement or a previous translation. However, the boundaries of paratextuality are not limited to the aforementioned examples, since paratextuality has a direct implication for areas as diverse as censorship, a contracting economy, decisions taken by the various actors in the political or cultural context in which the text occurs. Therefore it is obvious that most of the key concepts in Translation Studies cannot be fully understood without reference to the part played by paratextual elements, examined here taking into account different language pairs from Turkish to Catalan. The content presented in this book is gathered from a conference on Paratextual Elements in Translation, held at the Universitat Autònoma de Barcelona in 2010. …

PAP. Condition: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

PAP. Condition: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Condition: New. In English.

Condition: Very Good.

Condition: Poor. This is an ex-library book and may have the usual library/used-book markings inside.This book has soft covers. Book contains pencil markings. In poor condition, suitable as a reading copy. Please note the Image in this listing is a stock photo and may not match the covers of the actual item,550grams, ISBN:9789042023048.…

Hardcover. Condition: Brand New. uk ed. edition. 224 pages. 9.50x6.50x0.75 inches. In Stock.

Taschenbuch. Condition: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - This book investigates different elements which have direct implications for translations but are not the actual text. These features are usually presented in a particular format - written, oral, digital, audio-visual or musical. They are furnished with, for example, illustrations, prologues, introductions, indexes or appendices, or are accompanied by an ensemble of information outside the text such as an interview with the author, a general or specialist press review, an advertisement or a previous translation. However, the boundaries of paratextuality are not limited to the aforementioned examples, since paratextuality has a direct implication for areas as diverse as censorship, a contracting economy, decisions taken by the various actors in the political or cultural context in which the text occurs. Therefore it is obvious that most of the key concepts in Translation Studies cannot be fully understood without reference to the part played by paratextual elements, examined here taking into account different language pairs from Turkish to Catalan. The content presented in this book is gathered from a conference on Paratextual Elements in Translation, held at the Universitat Autònoma de Barcelona in 2010.…

PAP. Condition: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

PAP. Condition: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Hardcover. Condition: Good. Fairly good condition for year.

Hardcover. Condition: Good. Fairly good condition for year.

Condition: New.

Hardcover. Condition: Brand New. 424 pages. 8.90x6.06x0.79 inches. In Stock.

Hardcover. Condition: Brand New. 266 pages. In Stock.

Condition: New.

Condition: New.

Condition: New. This book is the first collection of essays dealing with game localization and accessibility from a multidisciplinary perspective, including game design, media accessibility, translation studies, terminology management, and cultural studies. It is also unique in the way it combines contributions from academia and the industry. Editor(s): Mangiron, Carmen; Orero, Pilar; O'Hagan, Minako. Num Pages: 309 pages. BIC Classification: CBP; GTC; UBJ. Category: (P) Professional & Vocational. Dimension: 227 x 156 x 18. Weight in Grams: 454. . 2014. New. paperback. . . . .…

Condition: New. In English.

Paperback. Condition: New. Video games have evolved to become a pervasive format which is beyond entertainment, enjoyed by a broad group of people rather than as a niche activity by hardcore gamers. However, to date, academic studies focusing on game localization and accessibility are few and far between, despite the fact that further research in localization and accessibility would be beneficial to all. The different contributions in this pioneering volume address the emerging fields of Game Accessibility and Game Localization from different angles, providing insightful information about these relatively unexplored academic areas with such close tights to the industry. The volume is divided in two sections: the first section includes four contributions on Game Accessibility, dealing with issues such as universally accessible games and guidelines for promoting accessibility. The second section of the book includes nine contributions focussing on different issues affecting game translation and localization, such as case studies, culturalization, fan translation, and terminology management for the game localization industry.…

Condition: New. Investigates different elements which have direct implications for translations but are not the actual text. In this book, these features are usually presented in a particular format - written, oral, digital, audio-visual or musical. Editor(s): Gil-Bardaji, Anna; Orero, Pilar; Rovira-Esteva, Sara. Num Pages: 196 pages, illustrations. BIC Classification: CFP. Category: (P) Professional & Vocational. Dimension: 157 x 224 x 16. Weight in Grams: 330. . 2012. 1 New ed. Paperback. . . . . Books ship from the US and Ireland. …

Condition: As New. Unread book in perfect condition.

Condition: New.

Taschenbuch. Condition: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - This book is the first monographic study on subtitles for the deaf and hard of hearing from a multidisciplinary perspective, from engineering to philology. The book departs from studies, analyses, tests, validations, resulting data, and their application from the nation-wide research on accessibility and usability of subtitles carried out in Spain. Tests and further analysis were carried out paying attention to users' hearing profiles, the many formal features of subtitles - size, font, colour, position, etc. -, and the syntax of the subtitle. The book also contains articles which discuss present and future research on subtitles for the deaf and hard of hearing carried out in Canada and across Europe: Belgium, Denmark, Italy, Poland, Spain, and UK. It provides an outlook for the implementation of the European Guidelines on Media Accessibility. …

Paperback. Condition: Brand New. 196 pages. 8.50x5.75x0.50 inches. In Stock.

Taschenbuch. Condition: Neu. Translation Peripheries | Paratextual Elements in Translation | Sara Rovira-Esteva (u. a.) | Taschenbuch | Englisch | Peter Lang | EAN 9783034310383 | Verantwortliche Person für die EU: Kolibri 360 GmbH, Ettore-Bugatti-Str. 6-14, 51149 Köln, produktsicherheit[at]kolibri360[dot]de | Anbieter: preigu. …

Condition: Very Good.

Condition: New.

Condition: New. In English.