Sannazar (6 results)

paperback. Presses universitaires de Reims 2003. in-8. 202 pages. Presses universitaires de Reims 2003. in-8. 202 pages. Nb de volume : 1. Traduction de Jean Martin. Edition établie et présentée par Jean-Claude Ternaux . Traduction de Jean Martin. Edition établie et présentée par Jean-Claude Ternaux . Excellent état . L'Arcadie de Sannazar publiée en 1544 par Jean Martin fait date dans l'histoire de la traduction et dans celle du genre pastoral. Il s'agit de tourner en français un ouvrage moderne sans oublier les références à la culture antique qu'explicite la brève exposition ajoutée en fin de volume. Fidèle dans la traduction de la prose qu'il rend harmonieuse par son rythme, Jean Martin s'éloigne du texte italien dans les églogues, caractérisées par la variété. Translatée ou lue dans le texte, cette suite de tableaux et de dialogues, où alternent allégresse et mélancolie, constitue le grand modèle pour la pastorale dramatique et romanesque des XVIè et XVIIè siècles.

rigide. Condition: Satisfaisant. 1 vol. petit in-12 rel. demi-basane bleue, J. S. Merlin, Paris, M DCCC XXX ( 1830 ), CLIX (préf. et notes) - 255 pp. Texte en latin avec traduction française sur la page en regard. Etat satisfaisant (anciens cachets et étiq. d'instit. relig., couv. frottée, état très satisfaisant par ailleurs). Peu courant. Langue: Français.

Hardcover. Condition: Good. 1st Edition. Hardcover, 339 pages. Bound in 1/4 leather with red leather spine, patterned paper over boards. Biography of Sannazar and translation of his famous poem - from Latin into French with facing page translation. Pages toned from age, but very little foxing. Overall good condition. This title comes from a large collection of Italian works from the 18th and 19th century, from a scholar's extensive and somewhat obscure collection. Please drop me a note if you'd like to see a photo of this book or a list of the entire Riverby C-series collection of Italian/Dante/Petrarch works.

Couverture rigide. Condition: Bon. In-8 (240x150 mm) demi basane verte, titre doré sur dos lisse orné de filets à froid et dorés. Ex-libris à l'étiquette collée en contre plat de M. Gibert, Bibliothécaire de la ville à Arles. 341 pages. Poème en trois livres traduit en vers français du latin de SANNAZAR. Avec le texte en regard et fac-simile, précédé d'une notice sur la vie de l'auteur par le Marquis DE VALORI.

Couverture souple. Condition: bon. RO40262221: 1830. In-16. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Quelques rousseurs. 180 + 255 pages. Texte en latin et en français en regard. Titre, fleuron et filets dorés sur le dos. Etiquette de code sur la couverture. Quelques tampons de bibliothèque. Pages de faux-titre et de titre jaunies. . . . Classification Dewey : 870-Littératures des langues italiques. Littérature latine.

Couverture souple. Livre en français. Reveu de nouveau, et corrigé sur le latin par le R.P.P.L.I. Broché. 90 pages. Couverture muette, sans pages de garde. Livres anciens. Livre.