Published by Macmillan Education, 1995
ISBN 10: 0435282441 ISBN 13: 9780435282448
Seller: Ammareal, Morangis, France
Softcover. Condition: Bon. Ancien livre de bibliothèque. Traces d'usure sur la couverture. Edition 1995. Ammareal reverse jusqu'à 15% du prix net de cet article à des organisations caritatives. ENGLISH DESCRIPTION Book Condition: Used, Good. Former library book. Signs of wear on the cover. Edition 1995. Ammareal gives back up to 15% of this item's net price to charity organizations.
Published by Macmillan Education, 2001
ISBN 10: 0333798821 ISBN 13: 9780333798829
Seller: medimops, Berlin, Germany
Condition: good. Befriedigend/Good: Durchschnittlich erhaltenes Buch bzw. Schutzumschlag mit Gebrauchsspuren, aber vollständigen Seiten. / Describes the average WORN book or dust jacket that has all the pages present.
Published by Sociedad General Espanola de Libreria, 2008
ISBN 10: 8471437260 ISBN 13: 9788471437266
Seller: Better World Books, Mishawaka, IN, U.S.A.
Condition: Good. latest Edition. Used book that is in clean, average condition without any missing pages.
More buying choices from other sellers on AbeBooks
New offers from US$ 38.24
Used offers from US$ 18.05
Published by ALIANZA EDITORIAL, 2020
ISBN 10: 8491819061 ISBN 13: 9788491819066
Seller: KALAMO BOOKS, Burriana, CS, Spain
Encuadernación de tapa blanda. Condition: Nuevo.
Published by Miguel Gómez, Ediciones, 2001
ISBN 10: 8488326548 ISBN 13: 9788488326546
Seller: AG Library, Malaga, Spain
Condition: New. Idioma/Language: Español. Si bien siempre se ha hablado de la traducción como «espejo» de otras culturas o como «diálogo» y «puente» entre ellas, sólo en las últimas décadas los interrogantes que rodean estas nociones se han dejado sentir con la intensidad que merecen. Traducir al otro / Traducir a Grecia surge de la multitud de cuestiones de esta índole que forman parte de la práctica docente, investigadora y traductiva. *** Nota: Los envíos a España peninsular, Baleares y Canarias se realizan a través de mensajería urgente. No aceptamos pedidos con destino a Ceuta y Melilla.
More buying choices from other sellers on AbeBooks
New offers from US$ 29.24
Used offers from US$ 218.39
Also find Softcover
Published by Ediciones Cátedra, 2006
ISBN 10: 8437620627 ISBN 13: 9788437620626
Seller: La Leona LibreRía, San Miguel del Arroyo, Valladolid, Spain
Rústica. 04/2003336 p. il. 18x11 cm. Rústica. 9788437620626. Narrativa, FC - Ficción Clásica.
Published by Miguel Gómez, Ediciones, 2007
ISBN 10: 8488326718 ISBN 13: 9788488326713
Seller: AG Library, Malaga, Spain
Condition: New. Idioma/Language: Español. En este libro se explora el concepto de retraducción, entendido en su sentido amplio de «nueva traducción de un texto ya traducido» y considerando la traducción como producto interlingüístico e intersemiótico. Se parte de la constatación de que aunque el hecho de retraducir es una constante en la historia de la Traducción, las razones que lo motivan no son fáciles de dilucidar. Cuestiones como por qué se retraduce, si las traducciones «envejecen», si existe periodicidad en las retraducciones, si las retraducciones se acercan más o menos al texto de origen que las primeras traducciones, etctétera, se abordan en los distintos capítulos de esta monografía a partir de ejemplos concretos de traducciones literarias y audiovisuales. Entre estos ejemplos se encuentran textos religiosos, como el del Nuevo Testamento; poesía, como la de Safo, Emily Dickinson o Rimbaud; novela y teatro; y, por último, textos literarios llevados al cine, como el King Lear de Kurosawa en Ran o las múltiples retraducciones de Mansfield Park de Jane Austen. *** Nota: Los envíos a España peninsular, Baleares y Canarias se realizan a través de mensajería urgente. No aceptamos pedidos con destino a Ceuta y Melilla.
More buying choices from other sellers on AbeBooks
New offers from US$ 37.01
Used offers from US$ 251.73
Also find Softcover
Published by EDITORIAL ATRIO, 2009
Seller: Taifa Llibres S.C.P., Barcelona, BCN, Spain
Español, Castellano Observaciones : 2008. RÚSTICA. BUEN ESTADO. 271 PP.
Published by Editorial Comares, 2007
ISBN 10: 849836258X ISBN 13: 9788498362589
Seller: AG Library, Malaga, Spain
Condition: New. Idioma/Language: Español. *** Nota: Los envíos a España peninsular, Baleares y Canarias se realizan a través de mensajería urgente. No aceptamos pedidos con destino a Ceuta y Melilla.
More buying choices from other sellers on AbeBooks
New offers from US$ 48.43
Used offers from US$ 255.79
Also find Softcover
Published by EDITORIAL COMARES, 2018
ISBN 10: 849045700X ISBN 13: 9788490457009
Seller: KALAMO BOOKS, Burriana, CS, Spain
Encuadernación de tapa blanda. Condition: Nuevo. Este libro es resultado del Proyecto de Investigación ?La traducción de clásicos en su aspecto editorial: una visión transatlántica?, que ha sido llevado a cabo por profesores del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga de 2013 a 2018 con la participación de expertos de otras universidades españolas y extranjeras. En esta obra se pretende continuar la línea de investigación principal del proyecto, esto es, la historia y actualidad de las traducciones y retraducciones de clásicos al español, entendiendo por ?clásico? aquellas obras ?principales o notables por algún concepto? según una de las acepciones contenidas en la definición del diccionario de la Real Academia Española. Los estudios incluidos versan sobre traducciones concretas, contextos de traducción de los que surgieron estas traducciones, biografías de traductores y clásicos transformados en el ámbito de la traducción audiovisual, subordinada y teatral. El enfoque ?transatlántico? de estos trabajos permite vislumbrar una historia común y transversal de la traducción a la lengua española aún inédita en gran parte y necesitada de mayor atención investigadora.
More buying choices from other sellers on AbeBooks
New offers from US$ 50.77
Used offers from US$ 304.07
Also find Softcover
Published by Berlin ; Bern ; Wien : Peter Lang [2022]., 2022
ISBN 10: 3631885121 ISBN 13: 9783631885123
Seller: Fundus-Online GbR Borkert Schwarz Zerfaß, Berlin, Germany
Festeinband. Condition: Wie neu. 474 Seiten : Diagramme ; 22 cm, 678 g Neuwertiges Exemplar - Sección 1. Traductoras y traductores: algunos estudios Vicente Fernández González Capítulo 1. Pedro Bádenas de la Peña, traductor de Cavafis.27 Carmen Velasco Rengel Capítulo 2. Reescritura e intertextualidad: translaciones en la oscuridad y aspectos creativos en la obra de Alejandra Pizarnik. 45 Juan Carlos Calvillo R. Capítulo 3. Porfía y desaire. Consideraciones sobre la ética de un traductor despreciativo.67 Mercedes Enríquez-Aranda Capítulo 4. Keats y sus voces en español: Polifonía de traductoras.85 Sección 2. Análisis y comparación de traducciones: poesía y teatro Lucas Margarit Capítulo 5. Maneras de decir la ruina. Tres traducciones argentinas de The Waste Land. 109 Mario Murgia Capítulo 6. Traducir al español los sonetos ingleses e italianos de John Milton: Una experiencia hispanoamericana.131 8 ÍNDICE DE CONTENIDOS Pablo Ingberg Capítulo 7. Shakespeare en castellano: Variedades regionales y temporales.155 Juan Jesús Zaro Capítulo 8. La refundición como método: El príncipe Hámlet de Carlos Coello (1872). 179 Sección 3. Análisis y comparación de traducciones: relato, novela Juan Ramírez-Arlandi Capítulo 9. La traducción del cuento de terror inglés en España e Hispanoamérica: El caso de The Apparition ofMrs. Veal (1706) de Daniel Defoe.193 Braulio Fernández Biggs Capítulo 10. La traducción de animales personificados en inglés: El problema de los sustantivos epicenos.217 David Marín Hernández Capítulo 11. Las traducciones argentina y española de Stoner. Por qué los dialectalismos molestan en las traducciones. 237 Esther Morillas Capítulo 12. Los tigres de Mompracem versus Los tigres de la Malasia: Dos ediciones juveniles, dos traducciones. 257 Marcos Rodríguez-Espinosa Capítulo 13. Sobre las traducciones al español de antropónimos, topónimos y onomásticos en La feria de las vanidades. Novela sin héroe (1848), de William Makepeace Thackeray . 277 Sección 4. Revisión de traducciones y español neutro Gabriel López Sánchez Capítulo 14. La revisión de traducciones españolas en Estados Unidos. Un estudio de caso: Turtles All the Way Down de John Green 301 ÍNDICE DE CONTENIDOS 9 Rocío García Jiménez Capítulo 15. Raymond Chandler en España y Argentina: El caso de Sangre española. 329 Miguel Ángel Cascales Serrano Capítulo 16. ¿Un caso de traducción argentina en español neutro?: The House at Riverton y su recepción en España 351 Francisca García Luque Capítulo 17. Análisis del doblaje de la película francesa Intouchables en sus dos versiones: El español peninsular y el español neutro.377 Sección 5. Historias editoriales Carmen Acuña-Partal Capítulo 18. Sobre las ediciones de El origen del hombre, de Charles Darwin, de Casa Editorial Maucci, en traducción de José Brissa (c.1920) y de Publicaciones de la Escuela Moderna (c.1930) en España e Hispanoamérica. 405 María José Hernández Guerrero Capítulo 19. La colección El Manantial Oculto. Poesía universal en traducciones hispanoamericanas. 433 Nieves Jiménez Carra Capítulo 20. Compartir traducciones: Mansfield Park en España y Latinoaméric ISBN 9783631885123 Sprache: Spanisch Gewicht in Gramm: 711.
More buying choices from other sellers on AbeBooks
New offers from US$ 83.96
Used offers from US$ 68.30
Also find Hardcover
Published by Peter Lang Group AG, 2007
ISBN 10: 3039114549 ISBN 13: 9783039114542
Seller: PBShop.store US, Wood Dale, IL, U.S.A.
PAP. Condition: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.
Published by Editorial Arguval, 1996
ISBN 10: 8486167957 ISBN 13: 9788486167950
Seller: Iridium_Books, DH, SE, Spain
Condition: Muy Bueno / Very Good.
Published by ALFAR, EDICIONES, 2011
ISBN 10: 8478983791 ISBN 13: 9788478983797
Seller: Iridium_Books, DH, SE, Spain
Condition: Muy Bueno / Very Good.
Published by ALBA EDITORIAL, 2017
ISBN 10: 849065283X ISBN 13: 9788490652831
Seller: Zilis Select Books, Madrid, M, Spain
Soft cover. Condition: Good. 9788490652831 01/03/2017.
Published by Ministerio de Educación y Formación Profesional
ISBN 10: 8436939263 ISBN 13: 9788436939262
Seller: Iridium_Books, DH, SE, Spain
PAPERBACK. Condition: Good. 8436939263.
Published by Escolar y Mayo Editores S.L., 2016
ISBN 10: 8416020736 ISBN 13: 9788416020737
Seller: Iridium_Books, DH, SE, Spain
PAPERBACK. Condition: Good. 8416020736.