Essay on the Principles of Translation (Classic Reprint) - Hardcover

Alexander Fraser Tytler Woodhouselee

Hardcover

ISBN 10: 0260211672 ISBN 13: 9780260211675

Publisher: Forgotten Books, 2018

Synopsis

Master the art of translating with clear, practical guidance and thoughtful examples.

This book presents the principles, rules, and debates that shape true, faithful translation. It explores how to preserve sense, style, and vigor across languages, while balancing fidelity with readability.

This edition gathers foundational ideas and illustrative discussions that illuminate what makes a translation effective. Readers will see how experts weigh the original’s ideas against its language, how idioms and literary tone are handled, and where liberty is appropriate in poetry and prose.

• Clear explanations of the major laws that govern translation in theory and practice
• Real-world examples showing how to preserve sense without sacrificing style
• Discussion of idioms, rhetoric, and the challenges of translating classic texts
• Guidance on when to add, omit, or reformulate ideas to keep the original’s spirit

Ideal for students, writers, and translators seeking a solid, accessible foundation in translation principles.

Edition details

• Publisher: Forgotten Books
• Publication date: 2018
• Language: English
• ISBN 10: 0260211672
• ISBN 13: 9780260211675
• Binding: Hardcover
• Number of pages: 428