Items related to On Translating Homer: Three Lectures Given at Oxford...
Synopsis
How to translate Homer with precision and grace, not just soundings of grand rhetoric.
This collection looks at what makes Homer’s style different from later poets and how a translator can respect that voice in English. It argues that Homer’s movement, mood, and noble tone require careful diction and clarity, not merely mimicking form or rhythm.
You’ll see practical comparisons of translations, plus concrete methods for choosing words, keeping rhythm, and conveying the original’s impact without losing readability. The author uses examples to show how choices in vocabulary and cadence shape a reader’s sense of Homeric grandeur.
- How to distinguish grand style from ballad-like narration and why it matters for translation
- Guidelines for diction, rhythm, and clarity that stay true to the source
- Examples of translating key lines to balance meaning and musicality
- Thoughtful discussion of when to adapt language for modern readers
Ideal for readers of classics, translation students, and scholars seeking a thoughtful, methods-grounded look at Homeric translation.
"synopsis" may belong to another edition of this title.
Search results for On Translating Homer: Three Lectures Given at Oxford...
Stock Image
On Translating Homer: Three Lectures Given at Oxford (Classic Reprint)
Seller: PBShop.store US, Wood Dale, IL, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
HRD. Condition: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000. Seller Inventory # LW-9780265396940
Stock Image
On Translating Homer: Three Lectures Given at Oxford (Classic Reprint)
Seller: PBShop.store UK, Fairford, GLOS, United Kingdom
Seller rating 5 out of 5 stars
HRD. Condition: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000. Seller Inventory # LW-9780265396940
Buy New
US$ 38.69
US$ 5.55 shipping
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Quantity: 15 available