The Turkish New Testament Incapable of Defence, and the True Principles of Biblical Translation Vindicated (Classic Reprint) - Hardcover

Ebenezer Henderson

9780428518493: The Turkish New Testament Incapable of Defence, and the True Principles of Biblical Translation Vindicated (Classic Reprint)

Hardcover

ISBN 10: 0428518494 ISBN 13: 9780428518493

Publisher: Forgotten Books, 2022

View all copies of this ISBN edition

0 Used

2 New

From US$ 45.70

A rigorous look at the Turkish New Testament and translation debates

This book examines how translations shape understanding of sacred texts, focusing on questions of accuracy, language, and editorial choices. It surveys methods, authorities, and controversies that have influenced biblical translation in Turkish, and it challenges readers to weigh different scholarly perspectives.

Explore the tensions between traditional wording and modern critique, including how specific terms are rendered and how editors respond to criticism. The discussion highlights how translation decisions interact with faith, doctrine, and the practice of scripture circulation.

How translators distinguish between general terms for gods and the supreme God in Turkish.
What historical committees and editors debated about improving or preserving wording.
The role of authorities like Ali Bey, Kieffer, and the British and Foreign Bible Society in shaping editions.
Critiques of publishing choices and the impact on readers and doctrine.

Ideal for readers interested in biblical translation, history of Bible societies, and the interpretation of religious texts.

"synopsis" may belong to another edition of this title.