Synopsis
Master the art of translating with both fidelity and ease. This book distills key rules and practical examples that show how a translator can capture the original sense and style without losing readability. It guides readers through the delicate balance of staying true to the author while making the text feel natural in English.
Drawing on classical and modern examples, the work explains how to preserve the ideas of the original, imitate tone, and avoid licentiousness in translation. It contrasts successful and flawed approaches to illustrate how the best translators blend faithful transcript with a readable, original voice.
- Clear definitions of what makes a good translation and how to apply them in practice
- Examples showing how to handle style, cadence, and idiomatic language
- Analysis of famous translators and the trade-offs between liberty and fidelity
- Guidance on translating difficult passages, from poetry to prose and epistolary form
Ideal for students, writers, and lovers of translation alike, this edition offers a solid foundation for approaching translation with both craft and care.
"synopsis" may belong to another edition of this title.
Other Popular Editions of the Same Title
Search results for Essay on the Principles of Translation (Classic Reprint)
Seller Image
Essay on the Principles of Translation (Classic Reprint)
Print on DemandSeller: Forgotten Books, London, United Kingdom
Seller rating 5 out of 5 stars
Paperback. Condition: New. Print on Demand. This book delves into the art of translation during the eighteenth century, exploring its principles and evolution. It examines the perspectives of renowned figures like Dryden, Pope, and Cicero, shedding light on their approaches and the challenges they encountered. Set against the backdrop of a time when translation was gaining prominence as a means of cultural exchange, the author delves into the intricacies of conveying not just the literal meaning but also the style and essence of a text from one language to another. The book contrasts various translation philosophies, raising questions about the balance between fidelity to the original and the need for readability in the target language. Through insightful analysis and illustrative examples, this work explores the complexities of translating prose and poetry, including the nuances of capturing idiomatic expressions and the difficulties posed by cultural differences. The author's exploration of translation theory and practice reveals the profound impact of effective translation on shaping literary landscapes and fostering cross-cultural understanding. This book is a reproduction of an important historical work, digitally reconstructed using state-of-the-art technology to preserve the original format. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in the book. print-on-demand item. Seller Inventory # 9781330898284_0
Buy New
US$ 20.91
Free Shipping
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Quantity: Over 20 available
Stock Image
Essay on the Principles of Translation Classic Reprint
Seller: PBShop.store US, Wood Dale, IL, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
PAP. Condition: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000. Seller Inventory # LW-9781330898284
Stock Image
Essay on the Principles of Translation Classic Reprint
Seller: PBShop.store UK, Fairford, GLOS, United Kingdom
Seller rating 4 out of 5 stars
PAP. Condition: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000. Seller Inventory # LW-9781330898284
Buy New
US$ 27.77
US$ 5.61 shipping
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Quantity: 15 available
Stock Image
Essay on the Principles of Translation (Classic Reprint)
Print on DemandSeller: Revaluation Books, Exeter, United Kingdom
Seller rating 5 out of 5 stars
Paperback. Condition: Brand New. 260 pages. 9.02x5.98x0.55 inches. In Stock. This item is printed on demand. Seller Inventory # 1330898281
Buy New
US$ 38.52
US$ 13.50 shipping
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Quantity: 1 available