The Turkish New Testament Incapable of Defence, and the True Principles of Biblical Translation Vindicated (Classic Reprint) - Softcover
Synopsis
A rigorous look at the Turkish New Testament and translation debates
This book examines how translations shape understanding of sacred texts, focusing on questions of accuracy, language, and editorial choices. It surveys methods, authorities, and controversies that have influenced biblical translation in Turkish, and it challenges readers to weigh different scholarly perspectives.
Explore the tensions between traditional wording and modern critique, including how specific terms are rendered and how editors respond to criticism. The discussion highlights how translation decisions interact with faith, doctrine, and the practice of scripture circulation.
- How translators distinguish between general terms for gods and the supreme God in Turkish.
- What historical committees and editors debated about improving or preserving wording.
- The role of authorities like Ali Bey, Kieffer, and the British and Foreign Bible Society in shaping editions.
- Critiques of publishing choices and the impact on readers and doctrine.
Ideal for readers interested in biblical translation, history of Bible societies, and the interpretation of religious texts.
"synopsis" may belong to another edition of this title.
Other Popular Editions of the Same Title
Search results for The Turkish New Testament Incapable of Defence, and...
Seller Image
The Turkish New Testament Incapable of Defence (Classic Reprint)
Print on DemandSeller: Forgotten Books, London, United Kingdom
Seller rating 4 out of 5 stars
Paperback. Condition: New. Print on Demand. This book delves into the critical debate surrounding the accuracy and fidelity of biblical translation. The author engages with the principles of translation, specifically tackling the ongoing discussion of literal versus free interpretations of scripture. The bookââ â¢s arguments unfold within the context of the early 19th century, a period marked by fervent missionary activity and the dissemination of biblical texts in various languages. This period saw a heightened awareness of the importance of ensuring that translations conveyed the true meaning and spirit of the original texts. The author, a learned scholar, defends the importance of literal translations, arguing that they safeguard the sacredness of scripture and prevent the introduction of human interpretations and biases. The book explores the dangers of free translations, which, according to the author, can lead to misunderstandings, inaccuracies, and even heresy. The author critiques the work of other translators and scholars, highlighting inconsistencies and flaws in their approaches. By providing a comprehensive defense of literal translation, this book offers profound insights into the delicate process of translating holy texts and the crucial role fidelity plays in preserving the integrity of scripture. This book is a reproduction of an important historical work, digitally reconstructed using state-of-the-art technology to preserve the original format. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in the book. print-on-demand item. Seller Inventory # 9781332427581_0
Buy New
US$ 22.14
Free Shipping
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Quantity: Over 20 available
Stock Image
The Turkish New Testament Incapable of Defence, and the True Principles of Biblical Translation Vindicated Classic Reprint
Seller: PBShop.store US, Wood Dale, IL, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
PAP. Condition: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000. Seller Inventory # LW-9781332427581
Stock Image
The Turkish New Testament Incapable of Defence, and the True Principles of Biblical Translation Vindicated Classic Reprint
Seller: PBShop.store UK, Fairford, GLOS, United Kingdom
Seller rating 4 out of 5 stars
PAP. Condition: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000. Seller Inventory # LW-9781332427581
Buy New
US$ 28.95
US$ 5.59 shipping
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Quantity: 15 available