Lacheny Marc (75 results)

Condition: New.

Couverture souple. Condition: Bon.

8° , Paperback. Condition: Gut. 246 Seiten Leichte Lese- und Lagerspuren / Gutes Exemplar / H252 60890 252 ISBN 9782343236285 Sprache: Französisch Gewicht in Gramm: 640.

Condition: Neuf.

Condition: Neuf.

Condition: Neuf.

paperback. Condition: Very Good.

HRD. Condition: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

HRD. Condition: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Condition: New.

Paperback or Softback. Condition: New. "It's all Greek to me": Mehrsprachigkeit aus interdisziplin�rer Sicht. Book.

Hardback. Condition: New.

Condition: fine. vendeur pro, expedition soignee en 24/48h.Le livre peut montrer des signes d'usure dus à son utilisation, etre marque ou presenter plusieurs dommages esthetiques mineurs.

Couverture rigide. Condition: Sehr gut. 351 pp., 10 tabl. Un exemplaire impeccable et à l'état neuf. - Summary: Bien que, dans le domaine de la traductologie, la notion d'erreur soit un sujet fréquent, surtout corrélé aux erreurs proprement linguistiques, les erreurs liées aux incompréhensions culturelles, à la méconnaissance de la culture source ou de la culture cible, sont rarement discutées en profondeur. En matière de communication internationale notamment, le traducteur joue un rôle clé de médiateur non seulement entre les langues, mais encore entre les cultures. Le présent ouvrage se propose d'aboutir à une définition de l'«erreur culturelle» dans une perspective interdisciplinaire. Le volume réunit les travaux de chercheurs issus de disciplines telles que la linguistique, la traductologie, la littérature, la philosophie, l'histoire et la musicologie. - Sommaire: Préface -- Plus qu'une faute. Préface à Approches interdisciplinaires de l'erreur culturelle en traduction (Nicolas Froeliger) -- Introduction (Marc Lacheny / Nadine Rentel / Stephanie Schwerter) -- L'erreur culturelle, du mot au signe -- L'erreur culturelle, la traduction et les traditions discursives : le cas du présent en tant que temps de narration (Benjamin Meisnitzer / Bénédict Wocker) -- Quand l'adverbe en -ment se fait erreur. Ou la chasse aux adverbes (Luisa Mora Millán) -- L'interprète en langue des signes en situation pédagogique. L'erreur comme tactique de traduction (Émeline Arcambal) -- Pedro Almodóvar : culture et contre-culture dans ses scénarii (Jordi Macarro Fernández) -- L'erreur culturelle dans le sous-titrage européen du film bilingue. Bon cop bad cop d'Erik Canuel et ses effets sur l'humour (Camille Noël) -- De vingt de diousse à patapà dell'acqua. La traduction et la dimension interculturelle dans la traduction des films Bienvenue chez les Ch'tis et Benvenuti al Sud (Nora Wirtz) -- L'erreur culturelle en contexte professionnel et politique -- Interprétation dans les services publics. Vers une sémiologie de l'erreur en traduction (Élisabeth Navarro) -- Erreurs culturelles dans la traduction de textes sur les sites web des offices de tourisme en France. L'exemple des traductions en allemand (Nadine Rentel) -- Erreur culturelle, publicité et traduction (Stacy Blin) -- Post-édition de traduction automatique : quelles erreurs culturelles ? (Loïc de Faria Pires) -- Textes spécialisés : de la traduction à l'erreur, il n'y a pas qu'un pas (Nadine Riachi Haddad) -- Les erreurs de traduction en discours politique. Une question d'ethos et d'éthique (Hoda Moucannas) -- L'erreur culturelle en philosophie et musique -- Erreur culturelle en traduction et biais idéologique (Jean-René Ladmiral) -- Traduire Negative Dialektik : Enjeux scientifiques et éthiques (Terence Holden) -- " Je réservais la traduction " : Rimbaud en réserve (Vincent Vivès) -- La traduction des chansons d'une langue à l'autre. L'exemple des adaptations turques de Ne me quitte pas de Jacques Brel (Sündüz Öztürk Kasar) -- Réflexions traductologiques sur la création artistique. (Auto) - traduire Solid Idols (Paul Grundy et Jean-Charles Meunier) -- Philippe DesseNon ho l'età versus Je suis à toi. Erreur culturelle ou tromperie du show-biz ? (Paul Grundy / Jean-Charles Meunier) -- Ottavio, Octavio, Otty et les autres. La traduction du livret d'opéra à l'épreuve de l'erreur culturelle (Pierre Degott). ISBN 9783631758953 Sprache: Französisch Gewicht in Gramm: 551.…

Condition: New.

HRD. Condition: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Condition: As New. Unread book in perfect condition.

Condition: New.

Condition: New.

Gebundene Ausgabe. Condition: Sehr gut. Gebraucht - Sehr gut SG - leichte Beschädigungen oder Verschmutzungen, ungelesenes Mängelexemplar, gestempelt - Bien que, dans le domaine de la traductologie, la notion d'erreur soit un sujet fréquent, surtout corrélé aux erreurs proprement linguistiques, les erreurs liées aux incompréhensions culturelles , à la méconnaissance de la culture source ou de la culture cible, sont rarement discutées en profondeur. En matière de communication internationale notamment, le traducteur joue un rôle clé de médiateur non seulement entre les langues, mais encore entre les cultures. Le présent ouvrage se propose d'aboutir à une définition de l'' erreur culturelle ' dans une perspective interdisciplinaire. Le volume réunit les travaux de chercheurs issus de disciplines telles que la linguistique, la traductologie, la littérature, la philosophie, l'histoire et la musicologie.…

Condition: New. 2022. New. hardcover. . . . . .

Condition: New. 2022. New. hardcover. . . . . . Books ship from the US and Ireland.

Condition: New.

Buch. Condition: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - Dans un monde globalisé, le contact entre les langues et les cultures prend une place prépondérante. Plus de la moitié de la population mondiale utilise plusieurs langues ou variétés linguistiques. Le présent ouvrage, réunissant des chercheurs issus de différentes cultures et de disciplines variées, examine divers contextes multi- et plurilingues dans une perspective interdisciplinaire. Les contributions convoquent une pluralité d'approches relevant de la sociologie, de la linguistique, des études cinématographiques, de la musicologie, de la traductologie ou de la littérature. En ce sens, ce livre invite au décloisonnement direct des disciplines afin d'engager une réflexion croisée et nuancée sur le phénomène du multi- et du plurilinguisme. …

Condition: As New. Unread book in perfect condition.

Paperback. Condition: Brand New. 268 pages. French language. 8.27x5.83x0.61 inches. In Stock.

Kartoniert / Broschiert. Condition: New.

Gebunden. Condition: New.

Taschenbuch. Condition: Neu. Les traducteurs, passeurs culturels entre la France et l'Autriche | Irène Cagneau (u. a.) | Taschenbuch | Forum: Österreich, Bd. 10 | 268 S. | Französisch | 2020 | Frank & Timme GmbH | EAN 9783732905256 | Verantwortliche Person für die EU: BoD - Books on Demand, In de Tarpen 42, 22848 Norderstedt, info[at]bod[dot]de | Anbieter: preigu.…

paperback. Condition: Wie neu. Auflage: 1. 356 Seiten Tadelloses Ex. - I. LES ORIGINES ET LES MODÈLES - La Nouvelle de Goethe : une hybridation générique, miroir des fonctions de l'art et de sa finalité pacificatrice - La Kurzepik au féminin: les genres de la nouvelle et du récit chez les femmes écrivains de la seconde moitié du XVIIIe siècle - Aus dem Leben eines Taugenichts (1826) : nouvelle et/ou " fantaisie romanesque " ? - Entre merveilleux et mimèsis : émergence du fantastique germanophone à la croisée des genres narratifs courts (fin XVIIIe s. - début XIXe s.) - II. LE XIXE SIÈCLE : LA NOUVELLE À L'INTERSECTION DES GENRES - Friedrich Schlegel et sa théorie de la nouvelle - Verschiedene Literaturgattungen in Adalbert Stifters "Novellen" - Der Garten der Erkenntnis (1895) de Leopold von Andrian: " Bildungsroman en miniature " ou conte d'une vie? - Novellenzyklus und Roman - am Beispiel der Juden von Barnow von Karl Emil Franzos - III. AVANT LA MODERNITÉ - Le genre épique, la nouvelle et le réalisme bourgeois dans l'esthétique de Friedrich Theodor Vischer - "Ich bin am Ende selber ein Roderer". Adalbert Stifters "Nachkommenschaften" - eine Kapitulation der Kunst vor der Wirklichkeit? - Du genre dramatique à celui de la nouvelle : Ferdinand von Saar, entre réalisme et naturalisme - La " nouvelle dialoguisée " : réflexions sur la pratique novellistique de Marie von Ebner-Eschenbach - IV. LA NOUVELLE COMME LABORATOIRE NARRATIF DE LA MODERNITÉ - Les récits du jeune Hofmannsthal entre tradition et modernité - La définition du genre de la " nouvelle " à l'épreuve des études de réception : le cas de la réception française de l'½uvre d'Arthur Schnitzler - Die Entdeckung des Inneren Monologs in Arthur Schnitzlers Leutnant Gustl und die Folgen - Franz Kafka : Der Heizer, Der Verschollene. Du Chauffeur au Disparu, du fragment publié au roman inachevé - "Er schrieb nicht nur Novellen. Er war Novellist" Der Novellist Heinrich Mann: Das Beispiel der Jahre 1905-1907 - Nouvelle de la fin, fin de la nouvelle ? La Mort à Venise (1912) de Thomas Mann - - ISBN 9783034349901 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 514.…