Vernier Charles Cham (6 results)
Published by PHILIPPE EUGENE 25-03-1865, 1865
Condition: Used - Near fine
US$ 36.71
US$ 48.44 shippingShips from France to U.S.A.Quantity: 1 available
Add to basketPas de couverture. Condition: bon. RO30080497: 25-03-1865. In-Folio. En feuillets. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 8 pages de gravures en noir et blanc dans le texte et hors texte, 1° page par Cham. . . . Classification Dewey : 70.441-Journaux satiriques anciens.
More imagesPublished by Le Charivari, s. d. (vers 1859)., Paris,, 1859
- Softcover
Seller: Librairie Ancienne Richard (SLAM-ILAB), NANTES, FranceLibrairie Ancienne Richard (SLAM-ILAB)
Contact seller4-star sellerAssociation member: ILAB
Condition: Used
US$ 433.62
US$ 40.37 shippingShips from France to U.S.A.Quantity: 1 available
Add to basketAlbum de lithographies de 340 x 259 mm., couverture et 29 planches n/b, dont 10 planches d'Honoré DAUMIER, broché, première de couverture illustrée, dos refait, plusieurs planches restaurées, couvertures tachées, restaurations angulaires aux couvertures. Album de dessins humoristiques du Charivari ayant pour thème les soldats re…venus d'Italie dont les zouaves et les tirailleurs indigènes. "en vente Au Bureau du Charivari, 16, rue du Croissant et chez Martinet, 172, r. Rivoli et 41, rue Vivienne."Cham, pseudonyme d?Amédée de Noé, né le 26 janvier 1818 à Paris, et mort dans la même ville le 6 septembre 1879, était un illustrateur, caricaturiste et dramaturge français.
More imagesNouvelle Lanterne Magique, La
DAUMIER, Honoré; DEVÉRIA, Achille Jacques Jean-Marie; CHAM (pseudonym of Amédée de Noé); VERNIER, Charles
Published by Paris: Chez Aubert, 1847, 1847
- First Edition
Seller: David Brass Rare Books, Inc., Calabasas, CA, U.S.A.David Brass Rare Books, Inc.
Contact seller5-star sellerFirst Edition. A Fine Album of Fifty Lithographs - Including Twelve by Honoré Daumier and Seventeen by Achille Devéria DAUMIER, Honoré. CHAM (pseudonym of Amédée de Noé). VERNIER, Charles. La Nouvelle Lanterne Magique. Dessins par tous les Artistes. Paris: Chez Aubert, [ca. 1847-1850]. Large quarto (11 3/4 x 9 1/4 inches; 298 x2…35 mm.). Fifty lithograph plates (on forty-nine sheets, plates 28 & 29 on one double-sided plate). Several plates with varying amounts of foxing BUT the twelve Daumier plates generally clean. Publisher's printed yellow glazed boards, expertly rebacked with the original spine laid down, corners a little worn. Bookplate of Bernard Mamy and ink signature (five times) of Paul Gresset on front paste-down. Summary of the Artists: Daumier: 12; Devéria: 17; Lasalle: 3; Cham: 2; Levilly: 2; Vernier: 1; Berr: 1; Charlet: 1; Madau: 1; Provost: 1; Menut: 1; Grenier: 1; J.David: 1; Victor Dolly: 1; Deroy: 1; not identified: 4. The Plates: 1. Il est devenu pro-pri-é-taire! (Daumier, DR 1494) He has become a LAAAAND-LOOOOORD! 2. Papa contemplant l'image de son image. (Daumier, DR 1516) Papa admiring the image of his image. 3. - Tiens, ma femme, v'là mo portrait au Daguerrèotype que je te rapporte de Paris. - Pourquoi donc est-ce tu nàs pas aussi fair faire le mien pendant que tu y étas? égoiste va! (Daumier, DR 1504) - Here, my wife, is my daguerreotype portrait which I brought back for you from Paris. - Why didn't you have mine done while you were there. get lost, you egotist! 4. Le Billet de Logement. Allai suivai.allai marchai vous n'y êtes point.suivai tout drait tout au bout de la grand sente vous tournerai su vot main draite puis tout drait un petit quart d'heure. (Charlet) The Housing Ticket. Let's follow.let's walk you're not there.let's follow everything straight to the end of the big path you'll turn on your right hand then everything would take a quarter of an hour. 5. Les Jeunes Gens d'Aujourd'Hui Sont Bien Peu Attentifs. (Madau) Young People Today Are Very Inattentive. 6. Café de Basse Normandie. (Grenier) Lower Normandy Coffee. 7. Study Made Easy. Collection of Heads by W.D., No. 49. 8. - Mais viens donc.mauvais sujet! (Daumier, DR 1524) But come on then, you rake. 9. Un Malheur domestique. (Daumier, DR 1534) A domestic calamity. 10. Que Dieu Vous Garde, Belle Dame. (Devéria) May God keep you, beautiful lady. 11. Entrée Dans Milan. Le 14 mai la division Masséna se présenta aux portes de Milan; le lendemain le general Bonaparte fit son entrée solennelle dans cette capitale. Entry into Milan. On May 14, Masséna's division presented itself at the gates of Milan; the next day General Bonaparte made his solemn entry into this capital. 12. L'aumone. (J. David) Alms. 13. Le Départ Pour Le Bal. Psiché et l'amour. (Daumier, DR 1535) Departure for the ball. Psyche and Cupid. 14. [Untitled]. 15. - Il parait qu'on vient de revoir le serpent de mer dans le mer des Indes ! . . . . - Est-il dieu possible ! . . . . . - Mais certainement que c'est dieu possible, puisque je te dis c'est imprimé dans le Constitutionnel . . . ainsi ! . . (Daumier, DR 1496) - It seems that the sea serpent has reappeared in the Indian Ocean! - Oh, my God. is it possible! - Of course it's possible if I tell you that it has been printed like that in the Constitutional! 16. Arcueil. (Deroy) Arcueil. 17. - Mais si, ma femme, je t'assure que monsieur dessine un paysage. n'est-ce pas, monsieur, que vous dessinez un paysage? (Daumier, DR 1499) But of course my dear, I can assure you, Monsieur is painting a landscape. isn't that so, Monsieur? You are painting a landscape? 18. Ce que le bourgeois est convenu de nommer une petite distraction. (Daumier, DR 1490) What the bourgeoisie calls a slight distraction. 19. Au nouvel an, visite obligée à la tante Rabourdin. (Daumier, DR 1522) An indispensable New Year's visit at aunt Rabourdin's. 20. Consolation. (A. Menut) Consolation. 21. Les Mille et un Croquis. Sujets Variès par C. Lassalle. (Lassalle) The Thousand and One Sketches. Various Subjects by C. Lassalle. 22. - Je crois que j'ai entendu chanter un hibou. qu'est-ce que ça peut bien m'annoncer? (Daumier, DR 1518) I believe I heard an owl. I am just wondering what this might mean for me. 23. Costume d'Hoster, Role de l'Ecorché. (Levilly) Hoster Costume, Role of the Flayed Man. 24. Caporal Suisse Sous Louis XV. (Vernier) Swiss Corporal under Louis XV. 25. Les Fleurs. (Devéria) The Flowers. 26. Un château en Espagne. (Daumier, DR 1512) Building castles in the air. 27. Adolescence. (Devéria?) Adolescence. 28. L' Année Prochaine. La Mer sera grosse. Plusieurs personnes souffriront beaucoup de cette grossesse. Le puits de Grenelle se joindra à le mer de Marmara et la Russie deviendra une province de la Banlieue. L'année prochaine, Mr. Mulot fera des puits de tous les monuments publics, la ville de Paris ne sera plus qu'une borne-fontaine. A force de changer le costume de l'Infanterie, elle n'en conservera plus du tout, le Capitaine d'habillement fera ses fournitures dans les vignes: ce sera beau comme l'Antique. (Cham) Next Year. The Sea will be big. Many people will suffer greatly from this pregnancy. The Grenelle well will join the Sea of Marmara and Russia will become a province of the Suburbs. Next year, Mr. Mulot will make wells of all the public monuments, the city of Paris will be nothing more than a fountain. By dint of changing the Infantry's costume, it will no longer keep any at all, the Captain of Clothing will make his supplies in the vineyards: it will be as beautiful as the Antique. 29. L' Année Prochaine. Les restaurateurs à 18 sous, fourniront 18 plats et 4 desserts, ou trouvera le moyen de faire de la soupe à la tortue, avec des tiges de bottes. Melle. Garnerin ira dans la lune y porter des adresses de restaurants à 18 sous. Les chemins de fer continueront à faire concurrence à la Bataille de la Moskowa, les condamnés à mort seront envoyés en wagon. (Cham) Next Year. The 18-cent restaurateurs will provide 18 dishes.
More imagesPublished by Paris: Chez Aubert, 1849, 1849
- First Edition
Seller: David Brass Rare Books, Inc., Calabasas, CA, U.S.A.David Brass Rare Books, Inc.
Contact seller5-star sellerFirst Edition. 'Sketches of the Day' Thirty Superb Lithograph Plates by Daumier, Beaumont, Bouchot, Cham & Vernier DAUMIER, Honoré. BEAUMONT, Édouard de. BOUCHOT, Frederic. CHAM. & VERNIER, Charles. Croquis du Jour. Paris: Chez Aubert, [1849]. Folio (13 9/16 x 10 1/8 inches; 345 x 257 mm.). Thirty fine lithograph plates includin…g Honoré Daumier (3); Edouard de Beaumont (6); Frederic Bouchot (6); Cham (8); and Charles Vernier (7). A few plates with mainly marginal light to moderate foxing, otherwise fine. Early twentieth century half red morocco over red cloth boards ruled in gilt, front cover with rectangular black morocco label bordered and lettered in gilt "Daumier / Croquis du Jour". Smooth spine decoratively stamped and lettered in gilt, marbled endpapers. Original printed album wrapper "Album Comoique par C. Daumier" bound in. Corners a little worn otherwise near fine. The Plates: 1. Faut-it être dindon, pour croire de pareils canards! (??) You have to be a turkey to believe such nonsense! 2. EXPOSITION DE L'INDUSTRIE 1849. Qui est-ce qui m'a fichu une industrie aussi indécente que ça? (Vernier) INDUSTRIAL EXHIBITION 1849. Who gave me such an indecent industry? 3. - C'est désolant, madame Robillard, on n'peut plus avoir de viande chez les bouchers! - Dam, ça s'conçoit, le boucher m'a dit que dans le grandes chaleurs, ils aiment mieux ne tuer qu'une moitié de boeuf. (Bouchot) - It's sad, Mrs. Robillard, we can't get meat from the butchers anymore! - Dam, that's understandable, the butcher told me that in the hot weather, they prefer to kill only half a beef. 4. - Monsieur, vous n'auriez pas de Nouvelles à me donner de mon mari, monsieur Bonnardin, voilà trois jours qu'il est absent. il était sorti pour venir ici renouveler son abonnement! - Le voilà, madame, le commissaire la trouvé dans le bureau du journal, alors on la mis sous les scellés avec le reste, Il est défendu d'y toucher! (Cham) - Sir, you have no news to give me of my husband, Mr. Bonnardin, he has been absent for three days. he had gone out to come here to renew his subscription! - There it is, madam, the commissioner found it in the newspaper office, so it was sealed with the rest, it is forbidden to touch it! 5. Par la chaleur le canon du Palais national prend feu à chaque instant. on ne sait plus sur quoi compter. Danger de lire le Constitutionnel au soleil à l'aide d'une loupe. Un monsieur qui a réellement chaud. (Bouchot) The cannon of the National Palace catches fire every moment because of the heat. we don't know what to count on anymore. It's dangerous to read the Constitutionnel in the sun with a magnifying glass. A gentleman who is really hot. 6. MORCEAU CAPITAL DE L'EXPOSITION. On ne sait ce qu'on doit le plus admirer, ou de la patience du fabricant ou de celle de public qui attend chaque jour, pendant quatre ou cinq heures, un concert qui ne commence jamais. (Vernier) CAPITAL PIECE OF THE EXHIBITION. We do not know what we should admire most, the patience of the manufacturer or that of the public who wait every day, for four or five hours, for a concert that never begins. 7. A QUOI ON EST EXPOSÉ A L'EXPOSITION. - Quand on vous dit de ne pas toucher aux machines! - C'est vos satanées machines qui nous touchent! (Vernier) WHAT WE ARE EXPOSED TO AT THE EXHIBITION. - When they tell you not to touch the machines! - It's your damn machines that touch us! 8. Le crieur ne pouvant plus crier, cherche à expliquer par son costume qu'il a reçu des nouvelles importantes de Rome. (Cham) The crier, unable to shout any longer, tries to explain through his costume that he has received important news from Rome. 9. PRODIGE DE L'ÉBÉNISTERIE. - Enfin en fesant un dernier changement je transforme, comme vou voyez, mon lit en commode.je puis y serrer tout mes effets! - Oui, mais quand vous vous mettez dans votre lit, où diable fourrez vous vos chemises! (Vernier) PRODIGY OF CABINETMAKING. - Finally, by making one last change, I transform, as you see, my bed into a chest of drawers.I can put all my things in it! - Yes, but when you get into your bed, where the hell do you put your shirts! 10. Ou l'on reconnait l'agrément de porter perruque. (Bouchot) Or we recognize the pleasure of wearing a wig. 11. Les abonnés de la Presse s'apercevant qu'on leur fait faire fausse route. (Cham) The subscribers of the Press realizing that they are being led astray. 12. EXPOSITION DE SCULPTURE 1849. - C'est étonnant! Renversant! Allons nous-en, ç'a pourrit devenir écrasant! (Vernier) SCULPTURE EXHIBITION 1849. - It's amazing! Astounding! Let's go, it's rotting to become overwhelming! 13. UNE DOUBLE EXPOSITION. Meubles à vendre, demoiselles à marier. (Vernier) A DOUBLE EXHIBITION. Furniture for sale, bridesmaids to marry. 14. M'sieu, y fait si chaud, voulez-vous m'permettre de m'promener à l'ombre de vot' nez? (Bouchot) Sir, it's so hot, would you allow me to walk in the shade of your nose? 15. La Presse ou la nouvelle Pénélope. (Cham) The Press or the new Penelope. 16. UNE ÉDUCATION DIFFICILE. - Il y a deux ans il criait bien joliment vive le Roi! Je lui ai fait oublier ça, et maintenant il arrive à peu près à crier vive la République! Mais je ne sais pas s'il est prudent de continuer son education dans cette voie là? - Que tu es bête, Eugénie, apprends lui donc tout simplement à crier vive Arthur.au moins il y en a toujours eu et il y en aura toujours des Arthur! (Beaumont) A DIFFICULT EDUCATION. - Two years ago he was shouting very nicely long live the King! I made him forget that, and now he can almost shout long live the Republic! But I don't know if it is wise to continue his education in this way? - How stupid you are, Eugénie, just teach him to shout long live Arthur! at least there have always been and always will be Arthurs! 17. PARIS L'ÉTÉ. - Que je suis donc fâchée d'être sortie avec mon ombrelle, j'aurais mieux fait de prendre mes socques et mon parapluie! (Bouchot) PARIS IN SUMMER. - How sorry I am to have gone out with my parasol, I should have tak.
More imagesPublished by Paris: Chez Aubert, 1849, 1849
- First Edition
Seller: David Brass Rare Books, Inc., Calabasas, CA, U.S.A.David Brass Rare Books, Inc.
Contact seller5-star sellerFirst Edition. A Fine Publisher's Album containg Forty Fine Lithographs by Daumier, Cham and Vernier DAUMIER, Honoré. CHAM (pseudonym of Amédée de Noé). VERNIER, Charles. [Actualites] etc. [spine titled n gilt Vérités. Paris: Chez Aubert, [1849-1855]. Folio (13 3/4 x 10 1/4 inches; 348 x 260 mm.). A publisher's album of forty su…perb lithographs. The plates are by Cham (8); Honoré Daumier (19); and Vernier (13). The series represented are: Actualités (26); Physionomie de l'Assemblée (5); Les Représentans Représentés (3); Croquades Politiques (3) Croquis du Jour (2) and Idylles Parlementaires (1). Contemporary (ca. 1855) three-quarter dark green calf over dark green patterned cloth boards. Spine triple-ruled in gilt, the title Vérités also in gilt, plain endpapers. The series Physionomie de L'Assemblée, published 1849-1851, was comprised of thirty-two lithographed plates. The series Actualités, published 1854-1855, was comprised of 144 lithographed plates of which only seventy-five were by Daumier, the remaining by Cham and Vernier. "This album [Actualitiés] may stand as an example of Daumier's political caricatures for Le Charivari during the 1850s. The Plates: 1. UN DUEL QUI N'AURA PAS LIEU. Le Constitutionnel, prévoyant qu-on va plumer les canards, cherche à placer ceux qu-il a engraissés dernièrement dans ses colonnes. (Cham. Actualités, 28) A DUEL THAT WILL NOT TAKE PLACE. Le Constitutionnel, foreseeing that the ducks are going to be plucked, seeks to place those he has recently fattened in his columns. 2. La Grisette Française prenant sous sa protection les pauvres petits romans pourchassés par Bazile. (Vernier. Actualités, 25) La Grisette Française taking under her protection the poor little novels pursued by Bazile. 3. Oui, madame Chaboulard y a vingt-quatre épiciers qui se sont réunis et qui ont fait le serment de massacrer le président Dupin. - En v'la une horreur! mais aussi pourquoi le gouvernement ne fait pas surveiller davantage les épiciers. il y a longtemps que je l'ai dit, tous les épiciers sont des scélérats! à preuve que le mien m'a vendu hier pour deux sous de moutarde et il ne m'en a pas donné pour six liards. j'vas le dénoncer, y doit être un des vint-quatre! (Daumier, DR 2040. Actualités, 27) - Yes, Madame Chaboulard, there were 24 grocers who have conspired to assassinate the President, Mr. Dupin! - How awful. but I always said why doesn't the government watch the grocers more closely! it is long time that I said, all grocers are scoundrels. for example, mine sold me today mustard for 2 sous. he wouldn't give it to me for six farthings. I must go and denounce him. he surely must be one of those twenty four. 4. Un Cauchemar de Mr. Dupin: - cet infortuné Président rêve qu-un de ses ennemis acharnés a l'infernale idée de l'étouffer à l'aide d'une livre de chandelles. (Cham. Actualités, 32) A Nightmare of Mr. Dupin: - this unfortunate President dreams that one of his bitter enemies has the infernal idea of suffocating him with a pound of candles. 5. Ce char marchera toujours, ils auront beau vouloir mettre des bâtons dans les roues! (Daumier, DR 1915. Actualités, 36) This chariot will always move forward, even if they try in vain to put sticks in the wheels. 6. Non content d'avoir fait un procès au Charivari, le Pharmacien Véron, aidé de Melpomène, veut se livrer encore à la vengeance la plus terrible de tout le répertoire du théâtre Français. (Cham. Actualités, 51) Not content with having put Charivari on trial, the Pharmacist Véron, helped by Melpomène, wants to once again indulge in the most terrible revenge in the entire repertoire of French theater. 7. Mimi Véron croit avoir enfin trouvé le véritable moyen de pulvériser son ennemi. (Daumier, DR 1981. Actualités, 58) Mimi Véron believes to finally having found a genuine way of pulverizing his enemy. 8. Nouvelle loi sur l'enseignement: - Ce sont les instituteurs qui reçoivent la férule. (Vernier. Actualités, 64) New law on education: - It is the teachers who receive the rule. 9. LA NOTE OU LA VIE. Manière délicate dont s'y prennent les Anglais pour réclamer une dette à un peuple ami: - Vingt-quatre heures pour payer et les intérêts à douze pour cent! (Daumier, DR 1988. Actualités, 75) MONEY OR LIFE! A delicate way used by the English to extort funds from a friendly nation. Twenty four hours to pay at an interest of twelve percent. 10. INTERVENTION DE LA FRANCE ENTRE LA GRÈCE ET L'ANGLETERRE. - Allons, allons.soyons calmes.les disputes sont défendues pour le moment en Europe! (Cham. Actualités, 76) INTERVENTION OF FRANCE BETWEEN GREECE AND ENGLAND. - Come on, come on.let's be calm.disputes are forbidden for the moment in Europe! 11. Les Augures de l'Empire s'apprêtant à consulter les entrailles des canards sacrés avant que César ne choisisse d'autres ministres. (Daumier, DR 1996. Actualités, 97) The soothsayers in action, before Caesar chooses his ministers. 12. Une conversion inattendue. (Vernier. Actualités, 113) An unexpected conversion. 13. Seul costume réellement approprié à ce personnage qui a été qualifié à tort du titre de Burgrave. (Daumier, DR 2006. Actualités, 118) This is the only really appropriate costume for this person who inappropriately received the title of Burgrave. 14. SOUVENIRS DE LA FÊTE DU 4 MAI 1850. Place de la Concorde. Embellissemens allégoriques et symboliques analogues aux circonstances! - Une borne entourée de momies. (Vernier. Actualités, 121) MEMORIES OF THE FEAST OF MAY 4, 1850. Place de la Concorde. Allegorical and symbolic embellishments analogous to the circumstances! - A terminal surrounded by mummies. 15. Jupiter sommant Mr. Charles Dupin de lui restituer immédiatement le costume et las attributs qu'il a dérobés à Cérès pour présider le Congrés d'Agriculture. (Cham. Actualités, 123) Jupiter summoning Mr. Charles Dupin to immediately return to him the costume and attributes that he stole from Ceres to preside over the Agricultural Congress. 16. Les moucherons politiques. (Daumier, DR 2012. Act.
More imagesAlbum des Charges du Jour [and] Les Cosaques pour rire
DAUMIER, Honoré; CHAM (pseudonym of Amédée de Noé); VERNIER, Charles
Published by Paris: Au Bureau du Charivari?et chez Martinet, 1859, 1859
- First Edition
Seller: David Brass Rare Books, Inc., Calabasas, CA, U.S.A.David Brass Rare Books, Inc.
Contact seller5-star sellerFirst Edition. The Moroccan Sultan, Monsieur Prudhomme and the Chinese Emperor Thirty Fine, Humorous Lithographs by Honoré Daumier Bound together with Les Cosaques Pour Rire Forty fine lithographs by Daumier, Cham & Vernier DAUMIER, Honoré. Album des Charges du Jour. 30 Lithographies par H. Daumier. Paris: Au Bureau du Charivari….et chez Martinet, [1859-60]. First edition. Oblong folio (10 3/8 x 13 5/16 inches; 264 x 338 mm.). Lithographed pictorial title-page and thirty superb plates by Daumier, lithographed by Destouches. This scarce album contains thirty fine and humorous lithographs by Daumier, which had previously appeared in the Le Charivari in the series: Actualités, En Chine, Croquis de Chasse, Ces Bons Parisiens and Emotions Nautiques. The three figures featured on the front cover and the title-page are: the Moroccan sultan, Mr. Prudhomme (a stereotypical bourgeois), and the Chinese emperor. OCLC locates just two copies in libraries and institutions worldwide, New York Public Library (NY, USA) & The Morgan Library & Museum (NY, USA). [and] CHAM, DAUMIER & Charles VERNIER. Les Cosaques Pour Rire. Album de Quarante Caricatures. Paris: Au Bureau du Charivari, [1853-54]. First edition. Oblong folio (10 3/8 x 13 5/16 inches; 264 x 338 mm.). Original lithographed yellow wrapper (title-page) and forty superb plates by Daumier (18), Cham (11) and Vernier (11), all lithographed by Destouches. This scarce album contains forty amusing lithographs by Daumier, Cham, and Vernier, "Les Cosaques Pour Rire," or, "The Cossacks in Jest" illustrates caricatures from the Crimean War (1853-1856). Daumier humorously depicts Russian military command, soldiers, and the czar pertaining to either the Crimean War or to the Cossacks. OCLC locates just two copies of this work in libraries and institutions worldwide, Brown University (RI, USA) & The Bibliotheque Nationale de France. Two works bound together in one volume. The plates have been expertly washed. Both of the original front wrappers are present. Modern tree calf, front cover lettered in gilt "Album Comique", smooth spine lettered in gilt "Daumier". Cockerel style endpapers. The Plates: Album des Charges du Jour 1. - Dire que nous v'la Parisiens! Unbelievable. we are Parisians now too! (DR #3235; Actualités) 2. Mr. Prudhomme - Mon fils rappelle toi ce jour mémorable où tu as vu démolir à jamais le mur d'octroi. rappelle-toi que tôt ou tard, la philosophie, produit de la raison humaine; renversera de même les barrières des préjugés sociaux., Le Petit Adolphe- Oui, papa! mais dis donc., papa, . pourquoi qu'on les reconstruit un peu plus loin? Mr. Prudhomme - My son, remember that memorable day when you saw the wall of the grant being demolished forever . remember that sooner or later, philosophy, product of human reason; will also reverse the barriers of social prejudice! ., Little Adolphe- Yes, dad! . but say so ., dad, . why do we rebuild them a little further? . (DR #10945; Actualités 141) 3. Le Diamant Magnétiseur. Nouveau divertissement des soirées. - ou manière de s'amuser et de se faire loucher en société, sans se fâcher. The Diamond Hypnotist. A new pastime at evening parties - or how to have fun and get someone to squint, without getting into trouble. (DR #3227; Actualités 134) 4. Une Application Utile du Diamant Magnétiseur. - Ma femme est bien magnétisée! je peux filer tranquillement pour le bal de l'opéra. dors bien bobonne! Practical Application for a Diamond Hypnotist. My wife is hypnotized. now I can quietly leave for the opera ball. sleep well, my dear! (DR #3230; Actualités 140) 5. Toujours les merveilles du diamant magnétiseur. - ou manière, en société, de faire prendre aux dames des poses non moins fatigantes que disgracieuses. More marvels from the diamond hypnotist. Or, how to make the ladies pose in society in exhausting and not very gracious positions. (DR #3228; Actualités 137) 6. - Mon ami. viens donc voir ces jolis diamants! - Ne regarde pas cela., imprudente! ça te ferait loucher!! - My dear, come and have a look at these beautiful diamonds! - Don't even look at them, you careless woman. they'll make you cross-eyed! (DR #3229; Actualités 138) 7. La Chiromancie, Nouveau Passe Temps Des Bons Parisiens. - Adélaïde. j'ai beau chercher. je ne me trouve pas la petite ligne qui annonce une longue vie. mon Dieu! dois-je donc mourir à la fleur de l'âge! Palmistry, New Parisian Pastime. - Adelaide. no matter how intensely I am searching, I simply cannot find the line for long life. oh my God, must I die in the prime of my days! (DR #3240; Actualités 142) 8. - Ah! Théophile., j'en apprends de belles sur ton compte., d'après le livre de Mr. Desbarolles, je vois que tu as dans la main la ligne du libertinage! - Ah! bah. - Ah, Théophile, what ghastly things I am reading about you. According to the book by Mr. Desbarolles, I can tell that you have in your palm the lines of a libertinage! - Oh, well. (DR #3241; Ces Bons Parisiens 1) 9. L'empereur du maroc consultant le celèbre sorcier desbarolles. - Voici une petite ligne qui m'indique que vous êtes destiné à recevoir une grande raclée! The Emperor of Morocco in consultation with the Famous Magician Desbarolles. - This small line here indicates to me that you are going to get a royal thrashing! (DR #3225) 10. À Tanger - Sublime Majesté! . . . . . voici les Espagnols qui arrivent . . . . . je crois aller au devant de vos désirs, afin de leur inspirer du respect ., de déployer votre auguste parasol ! . - Laisse-moi donc tranquille, Belboul, avec mon parasol . . . . en ce moment-ci, j'aimerais mieux avoir un Pare-à-balle ! . . . . . . In Tangiers. - Sublime Majesty. the Spanish are coming. in order to frighten them off I took the liberty to fully open your umbrella as a sign of your greatness! - Leave me alone with your umbrella, Belboul. I would rather like to have an umbrella protecting me from their bullets. (DR #3223) 11. Le Cid se mettant aussi en campagne pour aller combattre les Maures. El Cid also t.
